1
00:00:45,125 --> 00:00:47,707
"Yksi villi hetki"
<i>Meri,</i>

2
00:00:48,708 --> 00:00:50,707
<i>Katso hänen tanssivan</i>

3
00:00:51,417 --> 00:00:54,374
<i>Valoisia kuiluja pitkin</i>

4
00:00:56,333 --> 00:00:58,957
<i>Hopean heijastuksia</i>

5
00:00:59,125 --> 00:01:00,999
<i>Meri</i>

6
00:01:01,917 --> 00:01:03,999
<i>Heijastukset hohtavat</i>

7
00:01:04,167 --> 00:01:07,499
<i>Sateessa</i>

8
00:01:08,625 --> 00:01:10,124
<i>Meri</i>

9
00:01:11,875 --> 00:01:13,249
<i>Kesätaivaalla</i>

10
00:01:14,167 --> 00:01:17,082
<i>Hänen valkoinen lammas lentää</i>

11
00:01:19,375 --> 00:01:21,916
<i>Niin puhtaiden enkelien kanssa</i>

12
00:01:22,083 --> 00:01:24,207
<i>Meri</i>

13
00:01:24,792 --> 00:01:26,832
<i>Azure paimentar</i>

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,291
<i>Ääretön</i>

15
00:01:31,292 --> 00:01:33,332
<i>Katso</i>

16
00:01:34,583 --> 00:01:36,499
<i>Lammien lähellä</i>

17
00:01:37,083 --> 00:01:39,582
<i>Ne korkeat märät ruokot</i>

18
00:01:42,750 --> 00:01:45,082
<i>Katso</i>

19
00:01:45,625 --> 00:01:47,916
<i>Ne valkoiset linnut</i>

20
00:01:48,083 --> 00:01:51,332
<i>Ja ne ruostuneet talot</i>

21
00:01:53,917 --> 00:01:55,666
<i>Meri</i>

22
00:01:57,208 --> 00:01:59,291
<i>On rauhoittanut heidät kaikki</i>

23
00:01:59,458 --> 00:02:02,499
<i>Valoisia kuiluja pitkin</i>

24
00:02:04,625 --> 00:02:08,457
<i>Ja rakkauslaululla meri</i>

25
00:02:10,042 --> 00:02:12,249
<i>On rauhoittanut sydämeni</i>

26
00:02:12,417 --> 00:02:15,249
<i>Koko elämäni ajan</i>

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,582
<i>Meri</i>

28
00:02:19,708 --> 00:02:21,666
<i>Katso hänen tanssivan</i>

29
00:02:22,458 --> 00:02:24,582
<i>Valoisia kuiluja pitkin</i>

30
00:02:27,917 --> 00:02:29,249
Ooh la la la…

31
00:02:29,750 --> 00:02:32,332
Mitä he ovat rakentaneet…?
- Joo.

32
00:02:32,916 --> 00:02:34,556
Ainakin riippumattomia ajattelijoita oli.

33
00:02:34,667 --> 00:02:38,416
Muuten meillä olisi rakennuksia ja hotelleja
niin kaikkialla rannikolla.

34
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
Tiesitkö heidät?

35
00:02:39,750 --> 00:02:41,707
Joo, tiesin heidät kaikki.

36
00:02:41,875 --> 00:02:43,166
- Ai niin?
- Totta kai.

37
00:02:55,042 --> 00:02:56,707
- Isä?
- Mitä?

38
00:02:56,875 --> 00:02:58,749
- Onko se kaukana?
- Ei.

39
00:03:01,750 --> 00:03:03,749
Kun olin pieni,
Ajoin pyörälläni

40
00:03:03,917 --> 00:03:05,499
tällä tiellä joka päivä kouluun.

41
00:03:05,667 --> 00:03:08,332
Isältäni meni viisi vuotta
antaa minulle pyörän.

42
00:03:08,500 --> 00:03:09,916
Viisi vuotta!

43
00:03:11,083 --> 00:03:14,016
Voi mies! Tuo päivä...
Se oli taivas.

44
00:03:14,716 --> 00:03:16,166
Olin ylpeä!

45
00:03:16,333 --> 00:03:18,291
ratsastin kylään,

46
00:03:18,458 --> 00:03:20,332
Ajoin ylös, pyöräilin,

47
00:03:20,500 --> 00:03:22,207
Ratsasin takaisin alas.

48
00:03:22,375 --> 00:03:25,916
ratsastin takaisin ylös,
Pyöräilin taas koko kylän ympäri.

49
00:03:26,083 --> 00:03:28,124
Hei! Katso.

50
00:03:30,958 --> 00:03:32,457
Okei.

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,874
- Ota matkalaukut, olemme täällä.
- Onko tämä?

52
00:04:02,167 --> 00:04:04,041
Isä, otatko matkalaukkuni?

53
00:04:04,208 --> 00:04:05,249
Jatka haaveilua.

54
00:04:06,458 --> 00:04:08,707
Et todellakaan ole cool.
- Kiitos.

55
00:04:08,917 --> 00:04:10,249
Ei siistiä.

56
00:04:15,417 --> 00:04:17,541
Sinulla on varmasti ollut kaunis lapsuus.

57
00:04:17,708 --> 00:04:19,957
Tiedätkö, lapsuus,
se riippuu vanhemmista.

58
00:04:25,042 --> 00:04:26,624
Se on todella kaukana merestä.

59
00:04:26,792 --> 00:04:28,374
Se on kaukana kaikesta.

60
00:04:41,416 --> 00:04:43,996
Nyt se saa minut tuntemaan jotain.

61
00:04:51,833 --> 00:04:53,957
- Noustaanko ylös?
- Joo.

62
00:05:03,708 --> 00:05:06,874
No, se on ainakin mukana
sen alkuperäinen kunto.

63
00:05:07,333 --> 00:05:09,999
siivosin milloin
Tulin asianajajan kanssa.

64
00:05:11,167 --> 00:05:12,582
Vanhus asui kahdessa huoneessa.

65
00:05:12,750 --> 00:05:15,207
Keittiö, makuuhuone, keittiö.
Kuin rotta.

66
00:05:16,917 --> 00:05:19,332
Ah! Katso tätä! Katso!

67
00:05:19,500 --> 00:05:22,249
- Se on korvaamatonta!
- Vau!

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,207
minä vannon...

69
00:05:24,375 --> 00:05:26,207
Kun olet Pariisissa,
et voi ymmärtää.

70
00:05:26,375 --> 00:05:27,582
Olet oikeassa.

71
00:05:30,250 --> 00:05:32,874
Mielestäni villisian pää on huono.

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,499
En jää tänne.

73
00:05:35,667 --> 00:05:37,666
Ei ole verkkoa. Hienoa!

74
00:05:37,836 --> 00:05:40,166
Lakatkaa olemasta sukupolvenne stereotypiat!

75
00:05:40,333 --> 00:05:41,582
Uh, hyvä.

76
00:05:41,750 --> 00:05:43,749
Myönnä se, että se on seinällä...

77
00:05:43,917 --> 00:05:45,291
Se on vähän...

78
00:05:46,750 --> 00:05:47,791
Mitä?

79
00:05:47,958 --> 00:05:50,082
Miten sanot "paha" normaalisti?

80
00:05:50,542 --> 00:05:52,166
Ranskaksi? Se on "kammottavaa".

81
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Ärsyttääkö se sinua?

82
00:05:53,458 --> 00:05:54,874
Minä, ei.

83
00:05:56,208 --> 00:05:57,446
Toisaalta se takanasi...

84
00:05:57,458 --> 00:05:59,832
Se saa minut järkyttymään.

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Rakastan aseita.

86
00:06:01,208 --> 00:06:02,276
Oikeasti isänsä tytär.

87
00:06:02,292 --> 00:06:04,749
Todellinen korsikalainen. Näetkö sen?

88
00:06:04,917 --> 00:06:06,666
Isäni antoi sen minulle, kun olin 14-vuotias.

89
00:06:08,458 --> 00:06:10,666
- Kuinka lataat luoteja?
- Niin. Kasetit.

90
00:06:10,833 --> 00:06:11,916
Mitä sinä teet?

91
00:06:12,083 --> 00:06:13,749
Opettaako häntä käyttämään sitä?

92
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Pelkäänkö sinua?

93
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Hei.

94
00:06:22,917 --> 00:06:24,999
Vielä yksi kerros.

95
00:06:25,167 --> 00:06:28,416
Ja katso tätä pölyä. Inhottava.

96
00:06:28,583 --> 00:06:29,957
- Vakavasti.
- Joo.

97
00:06:30,958 --> 00:06:32,707
Voit myös kuolla kuumuuteen.

98
00:06:35,750 --> 00:06:37,541
Tässä se taitaa olla.

99
00:06:41,292 --> 00:06:43,541
Oi, hurmaavaa.

100
00:06:44,958 --> 00:06:46,666
Ahdistus...

101
00:06:46,833 --> 00:06:47,999
Hienoja kaivauksia.

102
00:06:51,625 --> 00:06:52,999
- Mitä?
- Tule katsomaan!

103
00:06:53,167 --> 00:06:54,957
- Mitä?
- Huoneessa on rotta.

104
00:06:55,125 --> 00:06:56,374
En nuku täällä.

105
00:06:56,542 --> 00:06:58,957
- Olen jo kyllästynyt tähän.
- Hän on kuollut!

106
00:06:59,125 --> 00:07:02,666
Mitä sitten? Se on silti rotta.
Tämä tarkoittaa, että niitä on kaikkialla.

107
00:07:05,500 --> 00:07:07,249
Inhottava!

108
00:07:07,417 --> 00:07:09,624
Tässä. Ok, hyvä.

109
00:07:09,792 --> 00:07:11,582
Ostamme myrkkyä ja hävitämme siirtokunnan.

110
00:07:11,750 --> 00:07:13,499
Todella?
Et voi tappaa Ratatouillea.

111
00:07:13,667 --> 00:07:15,541
Vitsailetko minulle?

112
00:07:15,708 --> 00:07:18,124
Miksi en tekisi sellaista?

113
00:07:18,958 --> 00:07:20,457
Varo!

114
00:07:21,708 --> 00:07:23,707
- Illallinen on valmis!
- Sinä olet idiootti!

115
00:08:15,208 --> 00:08:16,249
Löydätkö verkon?

116
00:08:16,417 --> 00:08:17,832
"Verkko ei ole käytettävissä."

117
00:08:18,000 --> 00:08:20,166
Tämä saa minut sairaaksi.

118
00:08:20,333 --> 00:08:21,791
Vittu.

119
00:08:21,958 --> 00:08:24,207
Ei ole verkkoa...

120
00:08:24,375 --> 00:08:26,416
Ei wifiä, ei televisiota.
me kuolemme.

121
00:08:26,583 --> 00:08:28,624
Olet aina huonolla tuulella!

122
00:08:28,792 --> 00:08:29,916
Se on uskomatonta.

123
00:08:30,083 --> 00:08:33,332
Katso ulos ikkunasta!
Katsokaa kaunista säätä!

124
00:08:33,500 --> 00:08:35,166
Siellä on meri, korsikalaiset,

125
00:08:35,333 --> 00:08:36,749
villisikoja juoksemassa metsässä...

126
00:08:36,917 --> 00:08:38,957
Makkarat lentävät!

127
00:08:39,125 --> 00:08:40,816
Tule, vittu!

128
00:08:45,042 --> 00:08:47,999
Mennään! 2, 3, 4...

129
00:08:48,250 --> 00:08:49,582
Hei!

130
00:08:49,792 --> 00:08:53,576
Tule, joo, joo!

131
00:09:02,167 --> 00:09:03,416
Hyvä...

132
00:09:03,875 --> 00:09:05,957
Soitin äidillesi, hän ei vastaa.

133
00:09:06,216 --> 00:09:07,696
Onko sinulla signaali?

134
00:09:07,708 --> 00:09:09,416
Kyllä, isoisäsi haudalla.

135
00:09:09,583 --> 00:09:11,041
Oi, siistiä!

136
00:09:12,792 --> 00:09:14,624
Onko puutarhassa hauta?

137
00:09:14,917 --> 00:09:16,499
Toki koko perhe.

138
00:09:18,500 --> 00:09:20,332
Ei, anteeksi Antoine, mutta...

139
00:09:21,333 --> 00:09:23,916
se on vain siltä väliltä
rotta ja hauta,

140
00:09:24,083 --> 00:09:25,283
se on kammotuksen huippu.

141
00:09:25,333 --> 00:09:26,124
- Lopeta.

142
00:09:26,292 --> 00:09:28,707
Haluaisitko, että olisimme hautausmaalla?

143
00:09:28,875 --> 00:09:31,791
- Kunnioitan vanhimpiani.
- Sinä et kunnioita isääsi.

144
00:09:33,667 --> 00:09:36,416
en pidä hänestä. Näin ei käy
estää minua kunnioittamasta häntä.

145
00:09:47,042 --> 00:09:50,332
Minusta se on synkkää.
Nämä ovat esi-isiäsi.

146
00:09:50,500 --> 00:09:52,832
He eivät herätä kuolleista.

147
00:09:53,000 --> 00:09:54,707
Etkö pelkää huonoa onnea?

148
00:09:54,875 --> 00:09:57,416
Se on ainoa paikka, jossa on signaali.

149
00:09:59,000 --> 00:10:01,624
- Toimiiko yhteys?
- Joo, olen Facebookissa.

150
00:10:01,792 --> 00:10:02,957
- Odota, todella?
- Katso.

151
00:10:03,125 --> 00:10:06,541
Tule, meidän on otettava a
zombikuva haudalla!

152
00:10:07,542 --> 00:10:09,291
Odota, etsin Ratatouillen.

153
00:10:09,458 --> 00:10:10,874
Suusi kiinni!

154
00:10:11,042 --> 00:10:13,041
- Odota, tule...
- Odota.

155
00:10:16,333 --> 00:10:17,707
Onko se hyvä?

156
00:10:18,266 --> 00:10:21,066
- Mahtavaa.
- Lähetitkö sen?

157
00:10:21,083 --> 00:10:22,624
Siellä, tehty.

158
00:10:22,792 --> 00:10:24,082
- Vittu tyttö!
- Mitä?

159
00:10:24,250 --> 00:10:26,050
- Romain on Korsikassa!
- En usko sinua.

160
00:10:26,208 --> 00:10:28,082
- Katso.
- Hän asetti tilakseen "sinkku"!

161
00:10:28,250 --> 00:10:30,124
Aion lähettää hänelle viestin.

162
00:10:30,292 --> 00:10:32,166
- Oletko tosissasi?
- Joo, olen tosissani.

163
00:10:34,542 --> 00:10:36,499
- Hei, alkoholisti.
- Hei.

164
00:10:37,125 --> 00:10:38,416
Isä...

165
00:10:38,583 --> 00:10:40,249
Voimmeko mennä ulos tänä iltana?

166
00:10:40,417 --> 00:10:42,166
Kenen kanssa ja missä?

167
00:10:42,333 --> 00:10:44,249
- Joidenkin ystävien kanssa.
- Ystäviä?

168
00:10:44,417 --> 00:10:46,266
- Luulin, ettet tunne ketään.

169
00:10:46,426 --> 00:10:49,291
Näin Facebookissa
jotkut ihmiset ovat lähellä.

170
00:10:49,458 --> 00:10:52,374
- He voivat hakea meidät.
- Facebookissa?

171
00:10:52,542 --> 00:10:54,249
- WHO?
- Ystävämme.

172
00:10:54,417 --> 00:10:55,499
Miten he pääsevät tänne?

173
00:10:55,866 --> 00:10:56,666
Skoottereissa.

174
00:10:56,708 --> 00:10:57,791
Voi ei, ei.

175
00:10:57,958 --> 00:10:59,041
Joo, ei.

176
00:10:59,208 --> 00:11:01,416
- Ei skootterilla.
- Olen samaa mieltä.

177
00:11:01,583 --> 00:11:03,332
Vittu, isä! Olemme isoja tyttöjä!

178
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
Jälleen ilman "vittua".

179
00:11:04,708 --> 00:11:07,249
Okei? Sinäkin olet
nuori kuolee skoottereihin.

180
00:11:07,417 --> 00:11:08,957
Se on nopea kuolema.

181
00:11:09,792 --> 00:11:11,541
Mihin aikaan tulet takaisin?

182
00:11:11,708 --> 00:11:13,207
Kerro sinä meille.

183
00:11:13,375 --> 00:11:15,166
Keskiyö?

184
00:11:15,333 --> 00:11:16,124
Vakavasti?

185
00:11:16,292 --> 00:11:17,499
- Keskiyö.
- Keskiyö?

186
00:11:17,667 --> 00:11:19,082
Emme ole enää vauvoja.

187
00:11:19,583 --> 00:11:20,916
viimeistään klo 1.30.

188
00:11:20,926 --> 00:11:22,586
Ja kutsun sinua a
taksi tuomaan sinut takaisin.

189
00:11:22,596 --> 00:11:25,874
Lakkaa olemasta tyhmä.
Mitä sinä sanot?

190
00:11:26,042 --> 00:11:27,042
Kiitos, isä.

191
00:11:27,125 --> 00:11:29,374
- Hyvä.
- Isä... täysin.

192
00:11:29,542 --> 00:11:31,666
- Kiitos, isä.
- Ei, en ole isä.

193
00:11:31,833 --> 00:11:33,582
Kyllä, hän on Papi.

194
00:11:34,083 --> 00:11:37,082
Marion, se olen minä.
Talossa ei ole verkkoa,

195
00:11:37,250 --> 00:11:39,374
joten yhteydenotto on hieman hankalaa.

196
00:11:39,542 --> 00:11:42,707
Jätä tekstiviesti, jos saat tämän viestin.
Tekstiviestit toimivat...

197
00:11:43,333 --> 00:11:45,707
Joskus... Kuuntele...

198
00:11:46,625 --> 00:11:48,499
No, soitan sinulle.

199
00:11:48,667 --> 00:11:50,541
Louna on hyvässä kunnossa.

200
00:11:50,708 --> 00:11:53,041
Anteeksi kun suuttuin, mutta...

201
00:11:53,208 --> 00:11:54,832
No se oli typerää.

202
00:11:55,000 --> 00:11:57,791
Tämä on vain ensimmäinen kerta, kun emme ole
vietimme lomamme yhdessä.

203
00:11:57,958 --> 00:11:59,291
- Onko siellä joku?

204
00:11:59,458 --> 00:12:01,332
Ok. Kaipaamme sinua.

205
00:12:01,500 --> 00:12:04,749
Kaipaan sinua.
Puhumme myöhemmin, toivottavasti.

206
00:12:05,917 --> 00:12:07,374
Hei Antoine!

207
00:12:07,542 --> 00:12:08,624
Voi!

208
00:12:11,375 --> 00:12:12,874
Hei!

209
00:12:13,042 --> 00:12:14,582
Antoine, muistatko minut?

210
00:12:14,750 --> 00:12:16,124
Tietysti muistan sinut.

211
00:12:16,958 --> 00:12:18,541
Luuletko?

212
00:12:19,000 --> 00:12:22,207
- Kuka se on?
- Luulen, että naapuri.

213
00:12:22,375 --> 00:12:25,457
Palasit vähän myöhemmin…
isäisi verrattuna.

214
00:12:25,625 --> 00:12:26,916
Se ei ollut helppoa.

215
00:12:29,417 --> 00:12:31,749
Muistatko kun menimme

216
00:12:31,917 --> 00:12:33,416
metsästämässä isäsi kanssa?

217
00:12:33,583 --> 00:12:35,707
- Muistan.
- Otin sinut harteilleni.

218
00:12:35,875 --> 00:12:38,832
Olit aina nolostunut
pienistä pähkinöistäsi niskassani!

219
00:12:42,583 --> 00:12:45,207
- Onko se sinun tyttäresi?
- Brunette kyllä. Se on Louna.

220
00:12:45,542 --> 00:12:46,374
Hei.

221
00:12:46,542 --> 00:12:49,036
Niin kaunis kuin hän onkin, hänen täytyy kääntää päänsä.

222
00:12:49,106 --> 00:12:51,416
Ei mitenkään! Mitä sinä puhut?

223
00:12:51,466 --> 00:12:52,716
Hän on vielä vauva.

224
00:12:52,816 --> 00:12:54,874
He olivat olleet naimisissa tuossa iässä.

225
00:12:55,186 --> 00:12:56,396
Ja siellä se on Marie.

226
00:12:56,917 --> 00:12:58,041
- Hänen ystävänsä.
- Hei.

227
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
Hän on ystäväni Laurentin tytär.

228
00:13:00,083 --> 00:13:01,666
Hei, kuinka voit?

229
00:13:02,083 --> 00:13:03,832
Eikö sinulla ole vaimoa lakaistavana?

230
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
- Kyllä, kyllä.

231
00:13:05,167 --> 00:13:06,999
- Omani tulee huomenna.
- Todellako?

232
00:13:09,583 --> 00:13:11,791
Ja vaimosi, miten hän voi?

233
00:13:12,667 --> 00:13:14,166
Hän on kuollut, tiedäthän.

234
00:13:15,250 --> 00:13:18,976
Kaksi viikkoa isäsi jälkeen.
Luulin näkeväni sinut hautajaisissa.

235
00:13:20,833 --> 00:13:24,124
-Tiedätkö, työtä, työtä…
- Kyllä, töihin…

236
00:13:24,292 --> 00:13:25,374
Mikä hänen nimensä on?

237
00:13:25,542 --> 00:13:26,582
Loukoum. [Turkish Delight]

238
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
Mutta kyllä.

239
00:13:29,708 --> 00:13:31,249
Toverini kutsui häntä niin.

240
00:13:32,083 --> 00:13:34,624
Löysin nuoren naisen.
Maghrebiini.

241
00:13:34,792 --> 00:13:36,582
He ovat hyviä, Maghrebiinit.

242
00:13:36,750 --> 00:13:38,124
Ne ovat söpöjä.

243
00:13:38,292 --> 00:13:40,624
- Ja niistä tehdään hyvää couscousia.
- Ah kyllä.

244
00:13:40,792 --> 00:13:42,374
Mutta ei siinä kaikki...

245
00:13:42,542 --> 00:13:44,374
Loukoum, tule!

246
00:13:45,125 --> 00:13:46,582
Mennään.

247
00:13:48,917 --> 00:13:50,207
- Hei.

248
00:13:50,375 --> 00:13:51,707
Hän on megarasistinen, eikö?

249
00:13:52,208 --> 00:13:53,256
Miksi?

250
00:13:53,266 --> 00:13:55,124
Näetkö kuinka hän sanoi "Maghrebine"?

251
00:13:55,292 --> 00:13:57,499
Maghrebiini, se vain tarkoittaa

252
00:13:57,667 --> 00:13:59,016
"Henkilö Maghrebista."

253
00:13:59,083 --> 00:14:02,624
Ja eikö se ole vain porvarillinen tapa,
olla sanomatta asioiden oikeiksi nimiksi?

254
00:14:02,792 --> 00:14:04,291
Ei hätää, isä, rentoudu.

255
00:14:04,458 --> 00:14:06,582
- Mitä tapahtui? Hän on niin vakava.

256
00:14:06,750 --> 00:14:10,332
Myönnä se, se on hullua!
Kaksi päivää sitten he olivat pari!

257
00:14:10,500 --> 00:14:14,457
Mutta kuinka voit mennä ulos
Romainin kanssa? Hän on lapsi!

258
00:14:14,625 --> 00:14:15,957
Hän on sinua vanhempi!

259
00:14:16,125 --> 00:14:17,624
Ei henkisesti.

260
00:14:17,792 --> 00:14:20,749
- Olen pahoillani, mutta Romain on älykäs.
- Älykäs?

261
00:14:20,917 --> 00:14:24,124
Mies viettää elämänsä kivitettynä
PlayStationinsa edessä.

262
00:14:24,292 --> 00:14:25,749
On parempiakin miehiä.

263
00:14:25,917 --> 00:14:28,499
- Hyvä, kuten kuka?
- En tiedä.

264
00:14:28,667 --> 00:14:30,791
Mies, jolle voit puhua,

265
00:14:30,958 --> 00:14:33,332
joka voi opettaa sinulle asioita.
Se on seksikästä.

266
00:14:33,500 --> 00:14:35,832
Hauska, ystävällinen, älykäs.

267
00:14:36,000 --> 00:14:39,124
- Ketä kiinnostaa, en sanonut olevani
vietän elämäni hänen kanssaan.

268
00:14:39,292 --> 00:14:42,082
Miksi ei? Se olisi unelmani.

269
00:14:42,625 --> 00:14:44,707
Vakavasti. Tapaa mies,

270
00:14:44,875 --> 00:14:48,041
nyt ja rakastakaa toisianne loppuun asti.

271
00:14:50,083 --> 00:14:51,832
- Lopeta!

272
00:14:52,000 --> 00:14:55,374
En usko sitä! Tervetuloa
Louna's Care Bears -maailmaan!

273
00:14:55,583 --> 00:14:57,707
"Haluaisin tavata mieheni"

274
00:14:57,875 --> 00:14:59,874
"ja pysy hänen kanssaan loppuun asti..."

275
00:15:06,375 --> 00:15:08,791
Pysähdy! Auts!

276
00:15:08,958 --> 00:15:10,666
Tuo ne takaisin klo 1.30.

277
00:15:10,833 --> 00:15:12,207
Okei, tulen paikalle...

278
00:15:12,375 --> 00:15:14,416
Mutta en aio katsoa
heille klubissa.

279
00:15:14,583 --> 00:15:17,332
He eivät aio mennä kerhoon.
Niin, tytöt, ei kerhotoimintaa?

280
00:15:17,500 --> 00:15:18,791
Ei, ei kerhotoimintaa.

281
00:15:18,958 --> 00:15:21,006
Et mene kerhotoimintaan.

282
00:15:21,066 --> 00:15:22,559
Ei, me menemme
rannalla ystävien kanssa.

283
00:15:22,583 --> 00:15:25,143
Ange on siellä, soita minulle
jos on pienintäkin ongelmaa.

284
00:15:25,208 --> 00:15:26,568
Ei tule ongelmia, isä..

285
00:15:27,625 --> 00:15:29,957
Sitten sovitaan, viimeistään klo 1.30.

286
00:15:30,125 --> 00:15:31,207
- Okei, nähdään.

287
00:15:32,596 --> 00:15:34,416
Ja jos et palaa ajoissa,

288
00:15:34,583 --> 00:15:35,707
tiedä mitä tapahtuu?

289
00:15:35,875 --> 00:15:36,875
Mitä?

290
00:15:39,906 --> 00:15:41,666
- Mene!
- Suukkoja.

291
00:15:41,833 --> 00:15:43,156
- Pidä hauskaa.

292
00:15:50,042 --> 00:15:52,686
Ne ovat ärsyttäviä, mutta söpöjä.

293
00:15:52,958 --> 00:15:54,374
Totta, olemme onnekkaita.

294
00:16:07,708 --> 00:16:10,166
Hän on todella liian siisti, isäsi.

295
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
Sinun puolestasi…

296
00:16:11,417 --> 00:16:14,541
perseestä. Tämä on ensimmäinen kerta
Jouduin vaihtamaan autoon.

297
00:16:17,458 --> 00:16:19,778
Hän vannoi äidilleen niin
kerro hänelle, kun se tapahtuu.

298
00:16:19,875 --> 00:16:21,315
Ja hänen äitinsä kertoo sinulle?

299
00:16:21,458 --> 00:16:24,291
- Hän on vaimoni.
- Sinä haaveilet!

300
00:16:24,458 --> 00:16:27,666
Et ymmärrä. Äidit
ja tyttäret, he ovat sellaisia.

301
00:16:27,833 --> 00:16:29,416
Sinä miehenä pysyt aina

302
00:16:29,583 --> 00:16:31,146
outo eläin, muukalainen.

303
00:16:31,186 --> 00:16:33,566
Merkitty mies, joka ehdottomasti
ei voi luottaa.

304
00:16:33,596 --> 00:16:35,832
Puhutko hänelle seksistä?

305
00:16:36,375 --> 00:16:37,666
- Kyllä.
- Kyllä?

306
00:16:37,833 --> 00:16:41,041
- Mitä kerroit hänelle?
- En mennyt yksityiskohtiin.

307
00:16:41,208 --> 00:16:44,041
Selitin asioita,
Annoin hänelle neuvon.

308
00:16:44,208 --> 00:16:47,356
- Näetkö minut puhuvan
ehkäisystä, pillereistä...

309
00:16:48,250 --> 00:16:51,006
- Se ei ole ehkäisyä
sinun täytyy puhua.

310
00:16:51,083 --> 00:16:54,666
Sinun pitäisi puhua hänelle asiasta
kondomit, vaarat, sairaudet.

311
00:16:54,906 --> 00:16:56,374
Tietoa suojauksesta.

312
00:16:56,542 --> 00:16:59,196
Se on meidän roolimme isänä
suojellaksemme tyttäriämme.

313
00:16:59,636 --> 00:17:01,541
En ole tyytyväinen siihen.

314
00:17:03,250 --> 00:17:05,707
Mitä haluat minun tekevän?
Ostatko hänelle kondomia?

315
00:17:07,083 --> 00:17:08,332
Miksi ei?

316
00:17:08,500 --> 00:17:10,374
Ensinnäkin, koska...

317
00:17:10,542 --> 00:17:13,707
En tiedä, se on naisia
pitää huolehtia itsestään.

318
00:17:13,875 --> 00:17:17,166
Ja mistä me edes puhumme?
Louna on vauva.

319
00:17:17,816 --> 00:17:19,082
Hän on vauva.

320
00:17:29,667 --> 00:17:32,956
Kaksi! Kolme!

321
00:17:40,292 --> 00:17:42,374
Ah! Se on inhottavaa!

322
00:17:45,125 --> 00:17:46,707
Ota se! Ota se!

323
00:17:46,875 --> 00:17:47,957
Se olemme me!

324
00:17:49,000 --> 00:17:51,166
- Ota se!
- Se olemme me!

325
00:17:51,333 --> 00:17:52,749
Mikä hätänä?

326
00:17:54,042 --> 00:17:55,541
Painu vittuun!

327
00:17:59,708 --> 00:18:00,957
Stop!

328
00:18:05,667 --> 00:18:07,582
Kadutteko eroanne?

329
00:18:08,917 --> 00:18:10,791
Joo, tietysti olen pahoillani.

330
00:18:11,667 --> 00:18:13,416
Ei vähiten Marielle.

331
00:18:15,333 --> 00:18:19,166
Tiedätkö, se on aina sama
ne jotka kärsivät. Lapset.

332
00:18:21,875 --> 00:18:23,291
Oho!

333
00:18:23,458 --> 00:18:26,124
Marie ei kuitenkaan näytä niin pahalta.

334
00:18:26,292 --> 00:18:29,082
Ei, mutta ei niin hyvä.

335
00:18:29,250 --> 00:18:31,291
Aina tulee jotain vahinkoa.

336
00:18:32,667 --> 00:18:34,207
Ja sitten minulle,

337
00:18:34,375 --> 00:18:37,832
vuosia, sinä rakennat
jotain jonkun kanssa,

338
00:18:38,000 --> 00:18:40,791
päätyä yksin kuin idiootti.
Se on surullista.

339
00:18:44,333 --> 00:18:46,291
Löydät jonkun.

340
00:18:46,458 --> 00:18:48,124
En ole varma, kaipaanko sitä.

341
00:18:48,292 --> 00:18:49,832
Sitä sinä ajattelet.

342
00:18:50,000 --> 00:18:52,791
Sitä kaipaat eniten.

343
00:18:53,500 --> 00:18:54,582
Joo?

344
00:18:55,167 --> 00:18:56,916
Minulla on sellainen vaikutelma.

345
00:18:57,083 --> 00:18:58,416
Tässä, katso.

346
00:19:00,833 --> 00:19:02,291
- Pidä tämä minulle.
- Mitä?

347
00:19:02,458 --> 00:19:04,041
- Odota.
- En ole orjasi.

348
00:19:04,208 --> 00:19:05,832
- Odota. Louna!

349
00:19:06,000 --> 00:19:07,457
- Marie.
- Mitä?

350
00:19:07,625 --> 00:19:09,041
Tule, ota kuva.

351
00:19:09,208 --> 00:19:10,499
Odota, ota kuva.

352
00:19:10,667 --> 00:19:13,374
- Ota kuvamme.
- Se toimii.

353
00:19:13,542 --> 00:19:15,166
Miten tämä homma toimii?

354
00:19:15,333 --> 00:19:16,582
Mutta kolmessa sekunnissa!

355
00:19:16,750 --> 00:19:19,624
- Video!
- Ei, valokuva, se on hyvä.

356
00:19:19,792 --> 00:19:21,957
- Niin.
- Olet upea.

357
00:19:22,125 --> 00:19:24,874
Tiedätkö mitä,
Rakastan vaaleanpunaisia pikkuhousujasi.

358
00:19:25,042 --> 00:19:27,041
Ne eivät ole vaaleanpunaisia, ne ovat punaisia.

359
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Näytä meille tissi.

360
00:19:28,833 --> 00:19:30,957
- Painu vittuun.
- Työnnä kieltäsi.

361
00:19:31,125 --> 00:19:33,499
- Näytämmekö kuolleet vai emme?
- Se on täydellinen.

362
00:19:33,667 --> 00:19:35,791
Marie, jos olet kuollut,
voinko rakastella sinua?

363
00:19:35,958 --> 00:19:37,916
Haista vittu!

364
00:19:38,083 --> 00:19:40,457
Mene vittuun kaveriasi,
Otan kuvasi.

365
00:19:44,042 --> 00:19:46,457
- Hei, näimme hänen perseensä!
- Kyllä, bravo!

366
00:19:46,625 --> 00:19:48,749
- Bravo, bravo, rakastan sitä!

367
00:19:49,016 --> 00:19:50,426
- Mitä he tekevät?

368
00:19:50,500 --> 00:19:52,916
- Rentoudu!
- Oletko nähnyt ajan?

369
00:19:53,083 --> 00:19:54,707
Rentoudu...

370
00:19:54,875 --> 00:19:56,457
En pidä siitä, että minut petetään.

371
00:19:56,625 --> 00:19:59,291
Vähän liioittelet.
Hän ei pettänyt sinua.

372
00:20:00,750 --> 00:20:02,624
Tässä.

373
00:20:03,125 --> 00:20:04,999
Odota, odota, odota.

374
00:20:07,500 --> 00:20:09,124
Skoottereissa?

375
00:20:13,292 --> 00:20:15,332
- Nähdään huomenna.
- Nähdään.

376
00:20:15,500 --> 00:20:17,416
- Nähdään huomenna.
- Ciao!

377
00:20:19,966 --> 00:20:22,466
Shh! Shh!

378
00:20:26,750 --> 00:20:28,332
Miten menee?
Häiritsemmekö sinua?

379
00:20:28,500 --> 00:20:31,082
Skootterilla!
Emmekö puhuneet siitä?

380
00:20:31,250 --> 00:20:33,332
- Ei skootteria!
- Ja ilman kypärää!

381
00:20:33,500 --> 00:20:35,332
Enkö kertonut sinulle sata kertaa?

382
00:20:35,500 --> 00:20:36,624
Voi isä...

383
00:20:36,792 --> 00:20:38,749
Ja mikä tämä asu on?

384
00:20:38,917 --> 00:20:41,166
No, uh...

385
00:20:41,333 --> 00:20:43,041
Ja sinä olet humalassa?

386
00:20:43,208 --> 00:20:44,916
- Ei!
- Emme ole humalassa.

387
00:20:45,083 --> 00:20:46,916
- Kyllä, kyllä!
- Ei.

388
00:20:47,083 --> 00:20:48,582
En ole humalassa, katso.

389
00:20:51,708 --> 00:20:53,707
- Minulla on sinut.
- Se riittää.

390
00:20:53,875 --> 00:20:55,791
Se riittää.

391
00:20:55,958 --> 00:20:58,541
- Odota...
- Voi!

392
00:20:58,708 --> 00:21:00,457
Pois huoneeseesi.

393
00:21:00,625 --> 00:21:03,416
Täällä on monimutkaista,
kaikkialla on kiviä.

394
00:21:11,500 --> 00:21:13,374
Huomenna perun kanjoningin!

395
00:21:22,708 --> 00:21:25,499
Saavumme Lovers' Fallsiin.

396
00:21:26,792 --> 00:21:29,166
Menemme kahdesti.
Kuka on seuraava?

397
00:21:29,333 --> 00:21:31,541
- Mene eteenpäin.
- Mene.

398
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Louna, sinä menet kanssani.

399
00:21:33,708 --> 00:21:35,541
Isä, se on Lovers' Falls.

400
00:21:35,708 --> 00:21:36,791
Etkö rakasta isääsi?

401
00:21:36,958 --> 00:21:38,332
Kyllä, mutta...

402
00:21:38,667 --> 00:21:40,874
Sinä olet isäni, tiedätkö?
- Se on kaunista!

403
00:21:41,042 --> 00:21:42,957
- Vakavasti!
- Tule, Louna.

404
00:21:43,125 --> 00:21:44,666
Oletko valmis? Mennään.

405
00:21:45,708 --> 00:21:46,999
Tule, Louna.

406
00:21:47,716 --> 00:21:50,666
Se on täydellinen, hyvä sijainti.
Työnnä pois jaloillasi.

407
00:21:51,716 --> 00:21:53,541
Se on täydellinen.

408
00:21:53,750 --> 00:21:56,041
- Kaikki on hyvin.
- Ei hätää, se on ok.

409
00:21:57,083 --> 00:22:00,874
Katso tarkkaan minne astut.

410
00:22:01,042 --> 00:22:02,957
- Jotain irti.
- Luota laitteisiin.

411
00:22:03,125 --> 00:22:05,291
- En luota siihen.
- Ei hätää, ei hätää.

412
00:22:05,458 --> 00:22:07,416
Varo, se on hieman liukasta.

413
00:22:08,250 --> 00:22:10,791
- Se on liukasta...
- Okei, okei.

414
00:22:11,375 --> 00:22:13,916
- Oletko vielä takanani?
- Olen täällä.

415
00:22:15,076 --> 00:22:17,291
Ei, rauhoitu. Rauhoittua.

416
00:22:17,708 --> 00:22:19,541
Rauhoitu, rauhoitu.

417
00:22:20,000 --> 00:22:23,457
Olen täällä, katso. Katso minua.
Katso minua silmiin.

418
00:22:23,625 --> 00:22:25,457
Se on hyvä. Okei?

419
00:22:25,625 --> 00:22:27,457
Jatketaan hitaasti.

420
00:22:27,516 --> 00:22:28,999
- Hitaasti.
- Mennään.

421
00:22:29,167 --> 00:22:32,291
Olen täällä, rentoudu. Oletko kunnossa?
- Ei!

422
00:22:35,917 --> 00:22:37,832
- Onko sinulla hyvä olo?
- Joo.

423
00:22:38,000 --> 00:22:39,416
- Niin?
- Joo.

424
00:22:39,583 --> 00:22:41,332
En minä.

425
00:22:41,500 --> 00:22:43,916
- Pidätkö minua?
- Älä huoli.

426
00:22:44,083 --> 00:22:46,249
Vielä yksi yritys... Ok.

427
00:22:47,792 --> 00:22:49,666
Okei, meillä menee hyvin!

428
00:22:59,292 --> 00:23:00,749
Voi vittu!

429
00:23:08,566 --> 00:23:11,026
Olit upea.
Olen erittäin vaikuttunut.

430
00:23:19,542 --> 00:23:22,874
Joten sinulle pisteen tekeminen tarkoittaa
viettääkö lomat erikseen?

431
00:23:23,042 --> 00:23:24,749
- Siinä se. No, kyllä.

432
00:23:24,917 --> 00:23:27,166
- Tarkoitan sanakirjassa
"pisteen tekeminen"

433
00:23:27,333 --> 00:23:29,499
- ei ole määritelty seuraavasti:
"Loman viettäminen erikseen."

434
00:23:30,667 --> 00:23:33,791
- Ei, mutta kysyn sinulta...

435
00:23:33,958 --> 00:23:36,207
- Ja mikä tämä Ibizan bisnes on?

436
00:23:36,375 --> 00:23:38,416
- Mikä tämä Ibizan bisnes on?

437
00:23:39,750 --> 00:23:42,832
- Olit siis jo suunnitellut
lähteä tyttöystäväsi kanssa.

438
00:23:43,000 --> 00:23:46,541
- Pidät lomaa
selän takana, tiedäthän.

439
00:23:46,708 --> 00:23:49,666
- Ja olen yksin, tekemisissäni
Louna isäni talossa,

440
00:23:49,833 --> 00:23:51,624
- kiitos paljon.

441
00:23:51,792 --> 00:23:53,124
Mitä kuuluu?

442
00:23:56,042 --> 00:23:58,791
- Valitsit oikean hetken.
Ei ole epäilystäkään.

443
00:24:02,958 --> 00:24:05,416
- Mitä, liioittelenko?
Oletko siellä vai et ole?

444
00:24:05,583 --> 00:24:07,666
- No sitten, en liioittele.

445
00:24:07,833 --> 00:24:09,874
En huuda, minä selitän!

446
00:25:15,542 --> 00:25:18,832
Tule, isä, tämä ilta on
kun on täysikuu.

447
00:25:19,000 --> 00:25:22,582
Sinun ei tarvinnut mennä ulos viime yönä,
kuin "vittu" meille.

448
00:25:22,750 --> 00:25:25,416
Paluu täysin murskattuna
ja pukeutunut kuin...

449
00:25:25,583 --> 00:25:26,791
Minä rukoilen sinua!

450
00:25:26,958 --> 00:25:29,916
Emme lähde kolmeen päivään.
Älä tee tätä minulle.

451
00:25:30,083 --> 00:25:32,874
Parhaat DJ:t rannalla
onko siellä, DJ Snake...

452
00:25:33,042 --> 00:25:36,332
- ja ihmisiä tulee olemaan 2000.
- Se ei ole lohduttavaa.

453
00:25:36,500 --> 00:25:38,374
Marie on oikeassa. Se on perseestä.

454
00:25:38,542 --> 00:25:39,582
- Laurent.
- Kyllä?

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,624
Onko Marie menossa ulos?

456
00:25:41,792 --> 00:25:44,791
- Katso häntä, hän on laillinen.
- No niin. Sinä, ei.

457
00:25:44,958 --> 00:25:46,624
Kahdeksan kuukauden päästä olen laillinen!

458
00:25:46,792 --> 00:25:49,041
Kahdeksassa kuukaudessa tulee
olla vielä täysikuu.

459
00:25:52,083 --> 00:25:53,166
Oletko eri mieltä?

460
00:25:53,226 --> 00:25:54,856
Ei oikeastaan, mutta se ei ole iso juttu.

461
00:25:54,866 --> 00:25:56,624
Minun on näyteltävä pahaa.

462
00:25:56,792 --> 00:25:58,791
Odota... kuka siellä on?

463
00:25:59,417 --> 00:26:02,291
Onko se se poikanen
tykkäsitkö veneestä?

464
00:26:03,333 --> 00:26:06,616
- Hän on söpö.
- Kyllä, ehdottomasti söpö.

465
00:26:06,646 --> 00:26:07,916
Louna!

466
00:26:08,083 --> 00:26:09,624
- Mitä?
- Tule tänne.

467
00:26:10,566 --> 00:26:12,596
Jos Laurent on mukanasi, olen kunnossa.

468
00:26:12,667 --> 00:26:13,291
Todella?

469
00:26:13,458 --> 00:26:14,966
Joo.

470
00:26:15,666 --> 00:26:17,096
Kiitos, isä!

471
00:26:17,886 --> 00:26:19,846
Kiitos myös...

472
00:26:20,566 --> 00:26:22,966
- Oletko tosissasi?
- Miksi?

473
00:26:23,000 --> 00:26:24,874
En välitä DJ Snakesta!

474
00:26:25,042 --> 00:26:27,541
Emme voi jättää niitä yksin
rannalla tai skootterilla.

475
00:26:28,833 --> 00:26:30,541
Meidän on ainakin valvottava sitä.
- Okei.

476
00:26:31,083 --> 00:26:33,374
Ota autoni.
Minä pärjään.

477
00:26:33,542 --> 00:26:36,426
Et pelaa enää uhria!
Pilailetko minua?

478
00:26:36,500 --> 00:26:38,766
Mikä tekopyhä!
En usko sitä.

479
00:26:41,542 --> 00:26:43,249
- Liian siistiä.
- Vakavasti.

480
00:26:57,417 --> 00:26:59,624
Voi ei...

481
00:26:59,766 --> 00:27:00,816
Lähdemme, tämä on ikävää.

482
00:27:00,875 --> 00:27:03,374
Voitko antaa minulle 20 euroa?
kiitos, isä?

483
00:27:07,167 --> 00:27:09,666
Tämä on teille molemmille.
Älä juo humalassa.

484
00:27:09,833 --> 00:27:11,374
Emme voineet tehdä sille paljon.

485
00:27:11,542 --> 00:27:14,416
- Sisäänkirjautuminen on tunnin kuluttua.
- Yksi tunti?

486
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
En sanonut, että lähdemme.

487
00:27:16,208 --> 00:27:19,291
Haluan varmistaa
et ole humalassa.

488
00:27:19,458 --> 00:27:20,957
Ok.

489
00:27:21,656 --> 00:27:28,832
Tule.

490
00:27:30,958 --> 00:27:32,582
Sinun täytyy lakata seuraamasta minua,

491
00:27:32,750 --> 00:27:34,957
tai muuten soitan poliisille.

492
00:27:35,708 --> 00:27:37,249
Sinä seuraat minua.

493
00:27:37,566 --> 00:27:38,716
Mitä tarkoitat?

494
00:27:39,125 --> 00:27:41,666
Siitä on 10 minuuttia
Näin sinun kääntyvän ympäri.

495
00:27:41,833 --> 00:27:44,416
Tämä johtuu siitä, että ajattelin...

496
00:27:44,583 --> 00:27:47,416
Epäröin hillon, suklaan välillä...

497
00:27:50,083 --> 00:27:51,207
Olet ahne.

498
00:27:51,375 --> 00:27:52,582
Voi kyllä.

499
00:28:20,167 --> 00:28:23,416
Miksi se on aina seksikkäitä miehiä?
kuka ei halua puhua?

500
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
Ajattelin: "Minä juon juomani loppuun
ja sitten tunnen hänet ylös."

501
00:28:30,250 --> 00:28:32,541
Saanko kaksi giniä
ja tonics, kiitos?

502
00:28:32,708 --> 00:28:34,041
Kiitos.

503
00:28:34,208 --> 00:28:35,791
Tulitko yksin?

504
00:28:35,958 --> 00:28:37,582
Ei, tulin mukana.

505
00:28:37,750 --> 00:28:40,541
Tyttäreni toimesta.
Olen vartiossa tänä iltana.

506
00:28:40,708 --> 00:28:42,707
Kuinka paljon veloitat?

507
00:28:44,458 --> 00:28:45,999
Miksi, oletko kiinnostunut?

508
00:28:46,667 --> 00:28:48,066
Kyllä.

509
00:29:12,542 --> 00:29:16,291
En ymmärtänyt

510
00:29:36,666 --> 00:29:38,416
Hyvää iltaa.

511
00:29:39,917 --> 00:29:41,249
Tilasin sinulle kupin.

512
00:29:41,417 --> 00:29:42,832
Minun täytyy puhua sinulle.

513
00:29:43,000 --> 00:29:44,582
Ei nyt, rakastan musiikkia.

514
00:29:44,750 --> 00:29:46,457
Se on isäsi, vannon!

515
00:29:46,625 --> 00:29:48,749
- Häh, isäni?
- Hän teki poikasen.

516
00:29:50,208 --> 00:29:51,332
Ketä kiinnostaa?

517
00:29:51,416 --> 00:29:53,616
Sinun täytyy suojata minua,
Menen Romainille tänä iltana.

518
00:29:54,458 --> 00:29:56,249
Hän on vanha, hän on...

519
00:29:56,417 --> 00:29:59,541
vanha ja ruma ja hän näyttää ärsyttävältä.

520
00:29:59,833 --> 00:30:01,416
Mitä helvettiä se sinulle kuuluu?

521
00:30:02,042 --> 00:30:03,042
Narttu!

522
00:30:05,056 --> 00:30:06,186
Painu vittuun!

523
00:30:18,208 --> 00:30:19,582
Ole hyvä, voimmeko lähteä?

524
00:30:20,208 --> 00:30:21,582
- Häh?
- Tule, lähdetään.

525
00:30:21,750 --> 00:30:23,124
Saavuimme juuri tänne.

526
00:30:23,292 --> 00:30:25,207
- He juottivat minut!
- Häh?

527
00:30:25,375 --> 00:30:27,707
Ole hyvä, he saivat
minä humalassa. Ystäväni.

528
00:30:27,875 --> 00:30:29,499
Tule! Vittu!

529
00:30:29,667 --> 00:30:31,832
- Missä Marie on?
- Marie on myös humalassa.

530
00:30:32,000 --> 00:30:36,249
Tule! Mennään, kiitos!
Mennään, Laurent!

531
00:30:36,417 --> 00:30:39,124
En voi palata, olen humalassa.

532
00:30:39,292 --> 00:30:41,416
Mennään, kiitos. Tule.

533
00:30:43,417 --> 00:30:45,916
Mennään, mennään. Ole hyvä, Laurent!

534
00:30:46,083 --> 00:30:47,582
- Tule!
- Mene etsimään Marie.

535
00:30:47,750 --> 00:30:49,416
Hyvä, minä menen.

536
00:30:50,917 --> 00:30:53,416
ajattelin,
kun suutelemme,

537
00:30:53,583 --> 00:30:55,166
Miksei heti?

538
00:30:55,333 --> 00:30:58,541
Kyllä! Heti, mennään!

539
00:30:58,708 --> 00:31:00,791
- Olet varma itsestäsi.
- No joo.

540
00:31:02,042 --> 00:31:03,416
Sinäkin muuten.

541
00:31:05,208 --> 00:31:06,832
En tunne sinua tarpeeksi hyvin.

542
00:31:07,875 --> 00:31:09,791
Mitä tarkoitat?

543
00:31:09,958 --> 00:31:13,207
En tiedä, ehkä olet naimisissa.
Käytät vihkisormusta.

544
00:31:15,583 --> 00:31:16,957
Kyllä, no...

545
00:31:17,958 --> 00:31:20,541
Vaimoni ja minä juuri nyt,
asiat ovat kylmiä.

546
00:31:20,708 --> 00:31:22,124
Kaikki naimisissa olevat miehet sanovat niin.

547
00:31:22,292 --> 00:31:23,457
Minulle se on totta.

548
00:31:23,625 --> 00:31:27,291
Haluaisitko vaimosi olevan
kahvilassa suutelemassa jotakuta toista?

549
00:31:29,083 --> 00:31:31,041
Hän ei tekisi sitä, vaimoni.

550
00:31:31,583 --> 00:31:34,207
Luuletko, että naisesi eivät ole sinun kaltaisiasi.

551
00:31:34,917 --> 00:31:36,707
Tunnen vaimoni.

552
00:31:38,417 --> 00:31:40,249
He ovat hyviä, naisenne.

553
00:31:40,417 --> 00:31:43,999
Viisaasti kotona odotellessa,
kun ruoppaat

554
00:31:44,167 --> 00:31:45,916
kahvilan terassilla.

555
00:32:06,167 --> 00:32:08,166
Isä, voinko lähteä...

556
00:32:13,583 --> 00:32:14,999
En osaa ajaa.

557
00:32:15,167 --> 00:32:18,082
Otamme taksin,
enkä tule myöhään kotiin.

558
00:32:18,250 --> 00:32:20,036
Ole hyvä, ole hyvä!

559
00:32:21,375 --> 00:32:22,791
Oletko sinäkin menossa?

560
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
En voi jättää sinua yksin tähän tilaan.

561
00:32:27,292 --> 00:32:30,056
- Mene eteenpäin, luotan sinuun.
- Kyllä, kiitos!

562
00:32:39,208 --> 00:32:40,416
Ostatko minulle juoman?

563
00:32:41,917 --> 00:32:43,916
- Juomaa?
- No joo.

564
00:32:44,583 --> 00:32:46,066
Hei!

565
00:32:54,333 --> 00:32:56,582
Anteeksi, en nähnyt sinun soittavan.

566
00:32:56,750 --> 00:32:58,291
missä olet?

567
00:32:58,458 --> 00:33:01,249
Häh? Mitä sinä olet
baarissa tekemässä?

568
00:33:02,500 --> 00:33:05,999
Ei, mutta kuitenkin...
Epäilen, että olet yksin.

569
00:33:06,167 --> 00:33:07,249
Kenen kanssa olet?

570
00:33:07,417 --> 00:33:10,499
Keitä ovat nämä uudet ystävät, joita en tunne?

571
00:33:10,667 --> 00:33:11,999
Ei, en vakoile sinua.

572
00:33:12,167 --> 00:33:14,624
Mutta kun <i>sinä</i> kysyt,
Vastaan sinulle.

573
00:33:15,292 --> 00:33:16,582
Selvä, kerron sinulle.

574
00:33:16,750 --> 00:33:18,874
Toin tytöt
syömään kreppiä.

575
00:33:19,042 --> 00:33:21,374
Hoidan Lounaa
kun olet baarissa.

576
00:33:21,542 --> 00:33:23,166
No milloin tulet?

577
00:33:23,625 --> 00:33:24,832
Sanoin: "Milloin tulet?"

578
00:33:25,917 --> 00:33:28,416
En kuule sinua.
En kuule sinua enää!

579
00:34:28,792 --> 00:34:29,957
Vittu mikä on...?

580
00:34:30,125 --> 00:34:31,999
Se on sinun seinäsi.
Se on villisiat.

581
00:34:32,167 --> 00:34:33,541
Voi vittu!

582
00:34:33,708 --> 00:34:36,249
- Katso. Se on villisikoja.
- Vittu!

583
00:34:36,417 --> 00:34:39,749
Vitun otuksia! Voi vittu!
- Sinun seinäsi...

584
00:34:39,917 --> 00:34:43,041
- En usko sitä, seinäni!
- Kuinka monta siellä oli?

585
00:34:48,167 --> 00:34:49,624
Voi vittu!

586
00:34:50,276 --> 00:34:52,306
Tule, mennään uimaan!

587
00:34:52,375 --> 00:34:55,016
Ei, olen humalassa,
Vapaudun pohjaan.

588
00:34:55,292 --> 00:34:56,499
Ooh...

589
00:34:58,266 --> 00:35:01,276
En ole raitis, mutta
tuntuu hyvältä tanssia.

590
00:35:01,446 --> 00:35:04,332
- Vakavasti!
- Todellakin, tuntuu hyvältä.

591
00:35:04,500 --> 00:35:06,457
Joo. Oletko tulossa?

592
00:35:07,250 --> 00:35:08,957
- Ei, ei.
- Mennään!

593
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
Tule!

594
00:35:10,333 --> 00:35:12,416
Ei, minä sanon sinulle, se on kylmä.

595
00:35:14,208 --> 00:35:16,249
Älä ole vanha,
et ole uskottava.

596
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Mutta olen vanha!

597
00:35:17,986 --> 00:35:19,296
Ei!

598
00:35:19,667 --> 00:35:22,249
Mitä sinä teet? Stop.

599
00:35:23,417 --> 00:35:25,617
Jos emme tee sitä täysillä
kuu, milloin me koskaan?

600
00:35:25,750 --> 00:35:27,999
- Ei, ei.
- Tule!

601
00:35:30,417 --> 00:35:32,332
Hei, tanssinko sinulle pienen tanssin?

602
00:35:32,500 --> 00:35:34,999
- Mutta en halua...
- Vain sinulle.

603
00:35:35,167 --> 00:35:37,374
Hei hei!

604
00:35:41,356 --> 00:35:42,916
Stop!

605
00:35:44,556 --> 00:35:45,874
Älä katso minua noin.

606
00:35:46,042 --> 00:35:47,207
Mitä?

607
00:35:48,000 --> 00:35:49,832
Tule, siirrä persettäsi!

608
00:35:50,667 --> 00:35:51,707
Ei, lopeta.

609
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
Ärsyttääkö sinua?

610
00:35:53,042 --> 00:35:54,457
Se ei ole sitä, mutta...

611
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
Pidä kiirettä!

612
00:35:55,708 --> 00:35:57,916
Mitä sinä teet,
Louna? Stop!

613
00:35:59,746 --> 00:36:01,516
Stop.

614
00:36:02,083 --> 00:36:03,483
- Mennään.
- Ei, todellakaan, en voi...

615
00:36:09,000 --> 00:36:11,624
Se tekee sinulle hyvää!
Se rauhoittaa sinut!

616
00:36:11,792 --> 00:36:14,332
Tule! Tule!

617
00:36:14,500 --> 00:36:17,332
Tule, Laurent!
Älä jätä minua yksin.

618
00:36:18,958 --> 00:36:21,832
- Ei, rehellisesti, siellä on meduusoja.
- Laurent!

619
00:36:22,000 --> 00:36:23,499
Meillä on vain yksi elämä!

620
00:36:23,667 --> 00:36:25,332
Yksi elämä!

621
00:36:25,500 --> 00:36:27,916
Oletko ujo?
Mikä sinun ongelmasi on?

622
00:36:28,176 --> 00:36:29,176
Laurent!

623
00:36:29,333 --> 00:36:31,249
Laurent, Laurent!

624
00:36:33,083 --> 00:36:35,957
- Tule, älä jätä minua rauhaan!
- Okei!

625
00:36:39,426 --> 00:36:41,356
- Huomio!
Laurent riisuutuu.

626
00:36:41,426 --> 00:36:44,386
Joo, joo, joo!

627
00:36:45,716 --> 00:36:47,706
- Laurent riisuu housunsa!

628
00:36:49,826 --> 00:36:52,066
- Laurent riisuu!

629
00:36:52,208 --> 00:36:54,207
Mitä noita alusvaatteita vaivaa?
"Missä Waldo on?"

630
00:36:55,586 --> 00:36:57,166
Stop! Marie antoi ne minulle.

631
00:36:57,333 --> 00:36:58,874
Voi häpeä!

632
00:37:00,906 --> 00:37:03,666
Aiotko uida nyrkkeilijöissäsi?

633
00:37:03,708 --> 00:37:06,666
Luuletko, että aion riisua
alasti edessäsi?

634
00:37:06,833 --> 00:37:09,041
Kaikki on hyvin, ketä kiinnostaa?

635
00:37:09,208 --> 00:37:10,749
Katso minua!

636
00:37:18,125 --> 00:37:20,041
Mutta ota nyrkkeilijät pois!

637
00:37:20,208 --> 00:37:22,366
Se on hyvä, se on hyvä.

638
00:37:22,833 --> 00:37:25,082
Hei! Pysähdy, lopeta!

639
00:37:25,250 --> 00:37:27,076
Stop!

640
00:37:28,458 --> 00:37:29,999
Oletko hullu vai mitä?

641
00:37:30,167 --> 00:37:31,374
Pysähdy, lopeta!

642
00:37:45,708 --> 00:37:48,416
- Mitä sinä teet? Oletko hullu?
- Minulla on kylmä.

643
00:38:10,958 --> 00:38:12,041
Vittu.

644
00:38:30,833 --> 00:38:32,416
Et voi tehdä sitä, Louna.

645
00:38:33,958 --> 00:38:35,846
Olen pahoillani.
En tiedä mikä minuun tuli.

646
00:38:35,917 --> 00:38:37,457
Olen pahoillani. Oletko vihainen minulle?

647
00:38:37,958 --> 00:38:40,041
Ei, se ei johdu siitä, että olisin vihainen sinulle, mutta...

648
00:38:40,208 --> 00:38:42,874
En voi... Se et ole sinä.

649
00:38:45,042 --> 00:38:49,776
Välillä kun äiti soitti minulle ja sanoi
en kerro isälle... pääni on ihan sekaisin.

650
00:38:52,542 --> 00:38:54,582
- En tiedä missä olen.
- Ei, odota.

651
00:38:56,208 --> 00:38:58,582
- Pääni on sekaisin.
- Tiedän, tiedän.

652
00:38:58,750 --> 00:39:01,041
En tarttunut siihen heti.

653
00:39:01,666 --> 00:39:03,426
Minun olisi pitänyt
asettuin sinun paikallesi.

654
00:39:03,583 --> 00:39:07,416
Yllätit minut, tiedätkö?
Olin todella yllättynyt.

655
00:39:07,583 --> 00:39:08,583
Ei hätää.

656
00:39:09,708 --> 00:39:13,749
Minä voin puhua sinulle, sinä kuuntelet minua.
Et tuomitse minua.

657
00:39:13,917 --> 00:39:16,041
Ei, en tuomitse sinua.
Se ei ole sitä.

658
00:39:18,000 --> 00:39:20,166
Mutta...
Aseta itsesi minun paikalleni, tiedätkö?

659
00:39:21,625 --> 00:39:23,207
Joo, tiedän.

660
00:39:24,208 --> 00:39:27,707
Kun olen kanssasi,
Minusta tuntuu, ettei minulle voi tapahtua mitään.

661
00:39:29,292 --> 00:39:32,166
Minusta tuntuu hyvältä. Etkö sinä?

662
00:39:32,333 --> 00:39:34,624
Kyllä, kyllä, minusta tuntuu hyvältä.

663
00:39:34,958 --> 00:39:36,582
Minulla on helvetin kylmä.

664
00:39:38,000 --> 00:39:40,166
Voi vittu...

665
00:39:40,333 --> 00:39:41,874
Tule.

666
00:39:42,417 --> 00:39:43,999
Ei hätää.

667
00:39:46,000 --> 00:39:48,082
Okei, mennään.

668
00:39:50,356 --> 00:39:51,457
Louna, lopeta.

669
00:39:51,625 --> 00:39:52,999
Odota...

670
00:39:53,916 --> 00:39:56,116
Pysähdy. Ei, ei, ei.

671
00:39:56,458 --> 00:39:59,124
- Louna, lopeta.
- Anna sen vain tapahtua.

672
00:39:59,292 --> 00:40:00,874
Pyydän, lopeta.

673
00:40:01,542 --> 00:40:04,457
Louna, ole hyvä ja lopeta.
Pyydän, lopeta.

674
00:40:05,250 --> 00:40:07,916
Louna, mitä sinä teet? Stop.

675
00:40:25,708 --> 00:40:27,416
Lopeta...

676
00:40:45,750 --> 00:40:48,791
- Tiedätkö, tämä on ensimmäinen kerta.
- Mitä varten?

677
00:40:49,458 --> 00:40:51,791
No, ensimmäinen kerta kun...

678
00:40:53,833 --> 00:40:55,041
Olen ollut rakastunut.

679
00:40:59,083 --> 00:41:01,874
- Louna...
- Rakastan, kun puhut nimeni.

680
00:41:10,292 --> 00:41:13,791
<i>Sanat, jotka sanomme silmillämme</i>

681
00:41:13,958 --> 00:41:17,249
<i>Puhuminen näyttää minusta naurettavalta</i>

682
00:41:17,417 --> 00:41:20,416
<i>Hyppään eteenpäin ja sitten astun taaksepäin</i>

683
00:41:20,583 --> 00:41:23,791
<i>Hyödyttömän lauseen edessä</i>

684
00:41:23,958 --> 00:41:27,166
<i>Mikä rikkoisi hauraan hetken</i>

685
00:41:27,583 --> 00:41:33,249
<i>Kohtaamisesta</i>

686
00:41:34,708 --> 00:41:37,999
<i>Kerron hänelle siniset sanat</i>

687
00:41:38,167 --> 00:41:41,786
<i>Ne, jotka tekevät ihmiset onnelliseksi</i>

688
00:42:11,216 --> 00:42:12,356
Persut!

689
00:42:12,375 --> 00:42:13,866
Mitä teet sillä aseella?

690
00:42:13,886 --> 00:42:17,166
Nämä vitun karjut ovat
yrittää syödä puutarhaa ja

691
00:42:17,333 --> 00:42:19,791
isäni hauta!
- Se on kammottavaa!

692
00:42:20,792 --> 00:42:21,916
Kyllä, se on kammottavaa.

693
00:42:23,167 --> 00:42:24,167
Missä Marie on?

694
00:42:24,500 --> 00:42:25,791
Marie lähti mukaan...

695
00:42:25,958 --> 00:42:27,957
- Hän meni...
- Hän meni klubiin,

696
00:42:28,125 --> 00:42:29,916
ystäviensä kanssa.
- Hänen ystäviensä kanssa.

697
00:42:30,083 --> 00:42:32,999
Annat asioiden mennä kokonaan
helvetti kun en ole paikalla!

698
00:42:33,542 --> 00:42:34,542
Miksi sanot niin?

699
00:42:34,625 --> 00:42:36,082
Koska olet liian kiltti!

700
00:42:37,708 --> 00:42:39,966
- Lopeta!
- Ehdottomasti liian mukavaa.

701
00:42:40,576 --> 00:42:42,096
No, hyvää yötä, metsästäjä.

702
00:42:45,606 --> 00:42:46,606
Bisou.

703
00:42:46,796 --> 00:42:47,796
Hyvää yötä.

704
00:42:47,875 --> 00:42:48,916
Hyvää yötä.

705
00:42:57,626 --> 00:42:58,626
Niin?

706
00:42:59,250 --> 00:43:01,216
- Mitä?
- Juhlissa!

707
00:43:02,000 --> 00:43:03,124
Juhlissa?

708
00:43:03,292 --> 00:43:05,707
- Miten se oli?
- Juhlat, se oli perseestä, ontuva.

709
00:43:05,875 --> 00:43:07,707
Tyhmää, todella...

710
00:43:07,917 --> 00:43:09,624
Minä myös, erittäin tylsä.

711
00:43:15,666 --> 00:43:17,101
Oletko tulossa?
Mitä helvettiä sinä teet?

712
00:43:17,125 --> 00:43:18,316
Olen tulossa.

713
00:43:48,583 --> 00:43:50,207
Hei!

714
00:43:50,375 --> 00:43:52,332
- Lopeta!
- Mitä?

715
00:43:53,500 --> 00:43:54,707
Louna, viime yönä...

716
00:43:55,417 --> 00:43:57,832
Se oli monumentaalisen typerää.
Todella.

717
00:43:58,000 --> 00:43:59,874
- Todellakin.
- Milloin tämä alkoi?

718
00:44:00,042 --> 00:44:02,249
Ei, Louna. Kuuntele minua...

719
00:44:20,542 --> 00:44:21,957
Hei.

720
00:44:36,856 --> 00:44:38,136
Ne ovat mukavia, pyjamasi.

721
00:44:40,756 --> 00:44:42,176
Saitko äidin?
Onko hän tulossa?

722
00:44:42,417 --> 00:44:44,016
Kyllä, eilen.

723
00:44:44,125 --> 00:44:45,874
Hän ei kestä kauan.

724
00:44:48,958 --> 00:44:50,136
Hei.

725
00:45:01,276 --> 00:45:03,207
Rakastan Korsikaa, isä.

726
00:45:03,833 --> 00:45:07,374
Tämä ilma, tämä taivas... Aurinko!

727
00:45:07,542 --> 00:45:09,249
Se tekee minut onnelliseksi.

728
00:45:14,375 --> 00:45:17,666
- Ei paha, eikö? perheen kesken?
- Joo.

729
00:45:27,333 --> 00:45:29,166
Mitä se on?

730
00:45:30,458 --> 00:45:32,457
Eikö se mennyt hyvin Romainin kanssa?

731
00:45:33,042 --> 00:45:34,291
Joo, se oli siistiä.

732
00:45:35,417 --> 00:45:38,082
Joten kerro minulle! Nukuitko hänen kanssaan?

733
00:45:40,125 --> 00:45:41,125
Ei kuulu sinulle.

734
00:45:42,333 --> 00:45:43,874
Jätätkö minut huomioimatta?

735
00:45:44,292 --> 00:45:45,666
Miksi?

736
00:45:46,833 --> 00:45:48,041
Onko minulla syytä?

737
00:45:48,208 --> 00:45:50,332
Ei, siksi.
En ymmärrä.

738
00:45:52,417 --> 00:45:55,041
On myös asioita
jota en ymmärrä.

739
00:45:55,958 --> 00:45:57,207
Joo?

740
00:45:59,042 --> 00:46:00,374
Kuten mitä?

741
00:46:02,667 --> 00:46:05,457
Mitä teet isäni boksereilla?

742
00:46:06,167 --> 00:46:07,249
Ovatko he isäsi?

743
00:46:09,417 --> 00:46:11,457
Löysin ne tavaroistasi.

744
00:46:13,292 --> 00:46:14,916
Se sen täytyy olla.

745
00:46:22,708 --> 00:46:24,499
Eli sinulla on 30 volttia.

746
00:46:25,917 --> 00:46:27,791
Se ravistaa häntä hieman. Muuten

747
00:46:27,958 --> 00:46:29,041
meillä on sama vuonna 220.

748
00:46:29,208 --> 00:46:31,207
Tämä polttaa villisian.

749
00:46:31,792 --> 00:46:33,749
Mutta ainakin sinulla on rauha ja hiljaisuus.

750
00:46:34,958 --> 00:46:35,958
220.

751
00:46:36,167 --> 00:46:38,749
Odota.
Se ei ehkä tapa heitä?

752
00:46:38,917 --> 00:46:40,957
Tapa heidät, ei,
mutta se polttaa ne.

753
00:46:41,125 --> 00:46:42,707
He eivät tule takaisin.

754
00:46:43,500 --> 00:46:44,582
Ei, ei.

755
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
220, eikö?

756
00:46:46,583 --> 00:46:48,806
Ei, suoraan sanottuna, luulen sen olevan

757
00:46:48,816 --> 00:46:50,101
huono idea pitää sitä puutarhassa.

758
00:46:50,125 --> 00:46:51,999
Siellä on lapsia, eläimiä...

759
00:46:52,167 --> 00:46:54,791
- Naapurin koira...
- He eivät enää naida minua.

760
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Villisiat ovat kuin naiset.

761
00:46:57,125 --> 00:46:57,749
Eh?

762
00:46:57,958 --> 00:47:00,249
Täysikuun aikaan he tulevat hulluiksi.

763
00:47:00,417 --> 00:47:01,749
En näe yhteyttä.

764
00:47:01,917 --> 00:47:04,506
Kun kuu tulee esiin,
madot nousevat maasta.

765
00:47:04,708 --> 00:47:07,332
Ja villisiat roskaavat kaiken
syömään niitä.

766
00:47:08,208 --> 00:47:09,249
Aivan kuten naiset.

767
00:47:09,542 --> 00:47:10,624
Kyllä...

768
00:47:10,792 --> 00:47:11,999
On totta, että naiset...

769
00:47:16,417 --> 00:47:18,166
220. Tule.

770
00:47:18,333 --> 00:47:21,332
Paljon pieniä aaseja!
Jos en olisi naimisissa...

771
00:47:21,500 --> 00:47:23,832
- Se ei estänyt sinua viime yönä.
- En tehnyt mitään.

772
00:47:24,667 --> 00:47:26,999
Mitä? Hän ei halunnut sitä?

773
00:47:27,167 --> 00:47:28,999
Hei, katso.

774
00:47:29,167 --> 00:47:31,332
Siinä musta kaksiosainen.

775
00:47:31,500 --> 00:47:33,749
- Ah kyllä.
- Vau.

776
00:47:34,792 --> 00:47:37,457
Voi tuo perse! Tuo perse!

777
00:47:37,625 --> 00:47:39,916
Voi la la.

778
00:47:40,206 --> 00:47:42,016
Se on festivaali.

779
00:47:42,083 --> 00:47:43,957
Missä nämä ovat
poikaset talvella?

780
00:47:44,125 --> 00:47:46,332
He toimivat. He ovat
toimistossa Sevillassa.

781
00:47:46,500 --> 00:47:47,999
Pariisissa et näe niitä.

782
00:47:48,167 --> 00:47:49,957
Tässä ollaan.

783
00:47:53,986 --> 00:47:54,986
Niin?

784
00:47:56,208 --> 00:47:57,208
Mitä sitten?

785
00:47:57,333 --> 00:47:58,499
Siis villisiat?

786
00:47:58,667 --> 00:48:02,124
220. Se grillaa ne
kuin grilli.

787
00:48:02,292 --> 00:48:04,457
Isäni on psykopaatti.

788
00:48:04,625 --> 00:48:06,707
Hierotko minulle voidetta?
En voi tavoittaa.

789
00:48:07,125 --> 00:48:08,832
Kuka, minä?
Kysy isältäsi.

790
00:48:09,000 --> 00:48:10,999
Voi ei, minä luen.

791
00:48:12,583 --> 00:48:13,749
Tässä.

792
00:48:14,667 --> 00:48:17,249
- Tule!
- lepotuoli, jossa

793
00:48:17,417 --> 00:48:18,666
integroitu sateenvarjo!

794
00:48:18,833 --> 00:48:20,916
Rannalle se on loistava.

795
00:48:21,376 --> 00:48:22,716
Aion ostaa sen.

796
00:48:23,458 --> 00:48:25,416
Sininen, vihreä tai punainen.

797
00:48:26,875 --> 00:48:28,791
Se on mahtavaa.

798
00:48:33,792 --> 00:48:34,916
Zen-tuoli.

799
00:48:36,466 --> 00:48:38,656
Punainen, sininen, vihreä.
Ei ole keltaista.

800
00:48:42,446 --> 00:48:45,291
Missä Marie on? Se on ollut a
siitä lähtien kun olen nähnyt hänet.

801
00:48:45,366 --> 00:48:46,516
En tiedä, tuolla.

802
00:48:46,542 --> 00:48:47,542
Jossa?

803
00:48:47,708 --> 00:48:48,832
Minulla ei ole GPS:ää.

804
00:48:49,000 --> 00:48:51,874
Eikö hän puhu
sille pienelle kusipäälle?

805
00:48:55,625 --> 00:48:57,791
Kuka tuo henkilö on?
Mikä on sopimus?

806
00:48:57,958 --> 00:49:00,707
En ole vastuussa
toisten teoille.

807
00:49:02,417 --> 00:49:03,957
Hän on häntä paljon vanhempi.

808
00:49:04,833 --> 00:49:06,374
Ei hätää, hän on vain...

809
00:49:06,542 --> 00:49:07,791
Hän on vähintään 20!

810
00:49:07,958 --> 00:49:09,416
Ymmärrät, että hän on vanha!

811
00:49:11,542 --> 00:49:14,166
Ok.
Menen pulahtaa.

812
00:49:15,042 --> 00:49:16,166
Mitä minä sanoin?

813
00:49:17,208 --> 00:49:19,166
Odota minua, minä tulen kanssasi.

814
00:49:28,083 --> 00:49:29,707
Enkö osaa uida yksin?

815
00:49:35,417 --> 00:49:36,874
Tykkään uimisesta yksin.

816
00:49:37,042 --> 00:49:41,832
Hei, muista, se oli samassa
valtameri, jota suutelimme ensimmäisen kerran.

817
00:49:42,375 --> 00:49:44,249
Kyllä, mutta hei!

818
00:49:44,417 --> 00:49:48,957
Tämä ei ole elokuva, se on todellisuutta, sinä
ymmärtää? Mene takaisin rannalle.

819
00:49:49,125 --> 00:49:50,999
Odota, odota!

820
00:49:51,708 --> 00:49:52,708
Mitä?

821
00:49:53,625 --> 00:49:54,999
Minä pissaan.

822
00:50:02,125 --> 00:50:03,957
- Marie!
- Häh?

823
00:50:04,016 --> 00:50:05,316
- Puhun sinulle.
- Joo.

824
00:50:05,333 --> 00:50:08,406
Sanoin, että voimme pitää jälkijuhlat
taloon ja juo juomia.

825
00:50:10,167 --> 00:50:11,666
Suutukaa!

826
00:50:15,292 --> 00:50:17,166
Kokoontaitettava kottikärry.

827
00:50:17,333 --> 00:50:19,374
Tämä on hienoa.
Aion ostaa sen.

828
00:50:19,833 --> 00:50:21,957
Eikö sinulla ole muuta katsottavaa?
- Miksi?

829
00:50:22,958 --> 00:50:26,207
Olet oikeassa, luettelosi
on tärkein.

830
00:50:27,750 --> 00:50:31,541
Kuule, Louna.
Eilen illalla ei ollut mitään

831
00:50:31,708 --> 00:50:33,707
- Mitään ei tapahtunut.
- Mitä?

832
00:50:34,458 --> 00:50:37,016
Isäsi on paras ystäväni.
Ja sinä olet alaikäinen.

833
00:50:37,083 --> 00:50:38,457
Ymmärrätkö sen?

834
00:50:38,625 --> 00:50:40,832
Kyllä, mutta olemme rakastuneita.

835
00:50:41,000 --> 00:50:44,291
Ei, emme ole rakastuneita.
En rakasta sinua.

836
00:50:44,458 --> 00:50:48,291
On normaalia, että et hyväksy sitä.
Näin sen eilen silmissäsi.

837
00:50:54,000 --> 00:50:55,541
Louna, vittu!

838
00:50:56,375 --> 00:50:58,249
Se ei ole totta, rehellisesti!

839
00:51:03,500 --> 00:51:05,666
Tehdään pointti,
Voin ymmärtää.

840
00:51:05,833 --> 00:51:09,207
Vaivalla, mutta ymmärrän.
Ibiza, en ymmärrä.

841
00:51:09,375 --> 00:51:12,374
En välitä, pidätkö tanssimisesta.

842
00:51:12,542 --> 00:51:15,416
Kyllä, ja sinä olet sen nartun kanssa
joka ei koskaan kestäisi minua.

843
00:51:15,583 --> 00:51:17,624
Kyllä. No, kuuntele minua tarkkaan.

844
00:51:17,792 --> 00:51:19,624
Huomenna klo 19.40. Figari.

845
00:51:19,792 --> 00:51:22,041
Siellä on lentokone.
Haen sinut.

846
00:51:25,500 --> 00:51:26,957
Hän katkaisi puhelun.

847
00:51:27,917 --> 00:51:31,541
Vittu... mutta Lolo.
Olenko oikeassa vai olenko väärässä?

848
00:51:35,125 --> 00:51:36,874
Kuuntele...

849
00:51:39,083 --> 00:51:40,874
Ibiza, se haisee.

850
00:51:41,542 --> 00:51:44,249
Rakastan sitä narttua
En enää tiedä mitä tehdä.

851
00:51:55,042 --> 00:51:57,957
Kuuntele, Antoine.
Halusin kertoa sinulle...

852
00:51:58,750 --> 00:52:00,166
Että minä...

853
00:52:01,125 --> 00:52:02,666
Olet todella ystäväni.

854
00:52:12,196 --> 00:52:14,416
Minne luulet olevasi menossa, näin?

855
00:52:14,458 --> 00:52:15,749
Mitä se sinulle kuuluu?

856
00:52:15,917 --> 00:52:18,499
Rauhoitu ja ota se alas.

857
00:52:19,000 --> 00:52:20,874
Luuletko, että voit mennä ulos joka ilta?

858
00:52:21,042 --> 00:52:23,166
En usko niin. Olen varma siitä.

859
00:52:23,542 --> 00:52:26,416
Ei. Louna ei lähde ulos.
Antoine ei lähde ulos.

860
00:52:26,583 --> 00:52:28,416
En ole menossa ulos, etkä sinäkään.

861
00:52:28,516 --> 00:52:30,906
Sinun ei tarvitse.
Sinulla on kaikki kotona.

862
00:52:32,042 --> 00:52:34,291
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

863
00:52:34,458 --> 00:52:35,749
Muuten...

864
00:52:35,816 --> 00:52:37,426
Jos etsit boksereitasi,

865
00:52:37,458 --> 00:52:40,516
jotka annoin sinulle
isänpäivänä,

866
00:52:40,583 --> 00:52:42,207
he ovat huoneessani.

867
00:52:43,792 --> 00:52:45,832
Olen menossa. Hyvää yötä, isä.

868
00:52:53,375 --> 00:52:55,041
Annatko hänen mennä taas ulos?

869
00:52:55,583 --> 00:52:57,207
Hän ei tullut myöhään kotiin.

870
00:52:57,750 --> 00:52:59,716
Et edes mene ulos unissasi.

871
00:52:59,792 --> 00:53:01,286
Minulla on hyvä täällä.

872
00:53:34,667 --> 00:53:36,832
- Mitä sinä teet täällä?
- Haluan nukkua kanssasi.

873
00:53:37,000 --> 00:53:38,957
Ei, mene takaisin huoneeseesi. Mennä!

874
00:53:39,125 --> 00:53:40,291
Isä!

875
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Shh! Pyydän, lopeta.

876
00:53:44,250 --> 00:53:47,332
Shh, shh! Stop.

877
00:53:48,333 --> 00:53:52,041
Shh! Voit jäädä,
mutta älä koske minuun.

878
00:53:52,208 --> 00:53:54,416
Lupaatko?

879
00:53:54,583 --> 00:53:57,374
- Hei! Lupaus.
- Okei.

880
00:54:05,417 --> 00:54:07,326
Stop.

881
00:54:37,417 --> 00:54:38,916
Hei!

882
00:54:39,083 --> 00:54:41,041
- Mitä?
- Nouse ylös, Marie tulee.

883
00:54:41,208 --> 00:54:43,356
- Marie tulee.
- Se oli niin mukavaa.

884
00:54:44,083 --> 00:54:45,457
Niin kiva?
En koskenut sinuun.

885
00:54:45,625 --> 00:54:48,186
Yhdessä nukkumaan.
Sellaista on olla pariskunta.

886
00:54:49,833 --> 00:54:51,986
Emme ole pari.
Mene huoneeseesi.

887
00:54:52,156 --> 00:54:53,916
Mutta olen huoneessani.

888
00:54:53,966 --> 00:54:57,276
Ei, olet <i>minun</i> huoneessa.
Mene nyt <i>omahuoneeseesi</i>.

889
00:54:58,042 --> 00:55:00,124
Meidän on ilmoitettava meidän
rakkautta perheeseen.

890
00:55:00,958 --> 00:55:03,176
Mutta... En rakasta sinua.

891
00:55:03,250 --> 00:55:05,136
Se ei tuntunut siltä rannalla.

892
00:55:09,708 --> 00:55:11,216
Pyydän sinua...

893
00:55:11,333 --> 00:55:13,624
Mene huoneeseesi!

894
00:55:13,746 --> 00:55:16,106
Jos et kerro minulle rakastavasi minua,
En lähde.

895
00:55:19,566 --> 00:55:21,316
Hän avaa oven...

896
00:55:23,006 --> 00:55:24,336
Hän tulee portaita ylös...

897
00:55:24,500 --> 00:55:26,707
Pysähdy, lopeta. rakastan sinua.

898
00:55:27,167 --> 00:55:28,167
Mitä?

899
00:55:28,208 --> 00:55:29,624
Rakastan sinua, rakastan sinua.

900
00:55:29,792 --> 00:55:31,374
- Oletko varma?
- Kyllä.

901
00:55:31,542 --> 00:55:33,499
- Sano se uudelleen.
- Rakastan sinua.

902
00:55:33,667 --> 00:55:35,707
Rakastan sinua, ok.

903
00:55:37,000 --> 00:55:38,791
Minäkin rakastan sinua.

904
00:55:39,417 --> 00:55:41,124
Mennä!

905
00:55:42,750 --> 00:55:44,536
vittu...

906
00:56:14,396 --> 00:56:15,696
Minun täytyy puhua sinulle.

907
00:56:15,716 --> 00:56:17,116
Olen väsynyt.

908
00:56:18,417 --> 00:56:19,906
Minun täytyy todella puhua kanssasi.

909
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
En halua kuunnella.

910
00:56:26,958 --> 00:56:29,457
- Kyse on isästäsi.
- Ole hiljaa!

911
00:56:29,625 --> 00:56:31,166
Olen rakastunut häneen.

912
00:56:31,333 --> 00:56:32,333
Huora!

913
00:56:32,458 --> 00:56:34,791
Mitä et ymmärrä
"ole hiljaa"?

914
00:56:34,958 --> 00:56:36,124
Anna minun selittää.

915
00:56:36,292 --> 00:56:37,582
Selitä mitä?

916
00:56:37,750 --> 00:56:40,666
Sinä olet lutka ja hän perverssi.
Olen tietoinen.

917
00:56:42,056 --> 00:56:43,266
Mutta olemme rakastuneita!

918
00:56:43,292 --> 00:56:45,041
Ole hiljaa!

919
00:56:45,208 --> 00:56:48,266
Ymmärrätkö vai et? Ole hiljaa!

920
00:57:41,566 --> 00:57:43,016
Miksi teet tämän?

921
00:57:43,542 --> 00:57:45,541
Koska rakastan sinua.

922
00:58:17,083 --> 00:58:18,124
Vitun tähden.

923
00:58:19,500 --> 00:58:21,374
Vittu mitä
käytkö täällä?

924
00:58:22,208 --> 00:58:23,707
nukun. Etkö näe?

925
00:58:25,083 --> 00:58:26,707
Miksi et ole
makuuhuoneessasi?

926
00:58:26,875 --> 00:58:29,166
Miksi kysyt niin paljon?

927
00:58:46,750 --> 00:58:49,296
Tämä ei ole mahdollista,
tämä ei ole ollenkaan mahdollista!

928
00:58:49,333 --> 00:58:50,466
Mitä? Mitä?

929
00:58:50,736 --> 00:58:51,796
Mitä?

930
00:58:52,116 --> 00:58:53,906
Tyttäresi puhuu
epäkunnioittavasti minua kohtaan.

931
00:58:53,917 --> 00:58:56,582
Kun sanon epäkunnioittavaa,
hän puhuu minulle kuin koira.

932
00:58:56,666 --> 00:58:58,806
Hän puhui sinulle
millaisia asioita...

933
00:58:58,875 --> 00:59:00,749
Ei mitään sellaista!
Hän on epäkunnioittava minua kohtaan!

934
00:59:00,816 --> 00:59:02,486
Ratkaisuja on kaksi:
Sinä suoritit hänet

935
00:59:02,500 --> 00:59:04,457
tai minä teen,
mutta se ei tule olemaan sama.

936
00:59:04,625 --> 00:59:05,749
Ei, ei, ei!

937
00:59:05,917 --> 00:59:08,541
Minä hoidan sen.
On totta, että hän on vaikea.

938
00:59:08,708 --> 00:59:10,291
Luulen, että hänellä on kuukautiset.

939
00:59:10,416 --> 00:59:13,957
Ei. Jos Louna puhuisi sinulle noin,
Laittaisin hänet hänen tilalleen.

940
00:59:14,125 --> 00:59:15,499
- Ymmärrätkö?
- Kyllä, kyllä.

941
00:59:15,667 --> 00:59:18,291
Anna minulle kaksi minuuttia
löytää oikea aika.

942
00:59:18,458 --> 00:59:21,124
Paras aika on nyt.

943
00:59:21,292 --> 00:59:22,896
Nyt.

944
00:59:43,542 --> 00:59:44,624
Haluatko munia?

945
00:59:48,542 --> 00:59:50,541
Mitä Marielle kuuluu?
Onko ideaa?

946
01:00:17,667 --> 01:00:18,999
Onko äiti soittanut sinulle?

947
01:00:20,375 --> 01:00:21,582
En voi kertoa sinulle sitä.

948
01:00:21,750 --> 01:00:23,332
Voi Louna!

949
01:00:25,667 --> 01:00:27,791
Kyllä, mutta minun ei tarvitse kertoa sinulle.

950
01:00:29,750 --> 01:00:31,041
Mitä hän sanoi sinulle?

951
01:00:31,625 --> 01:00:33,999
Ei mitään.
Hän puhui vähän asioistasi.

952
01:00:34,167 --> 01:00:34,916
Mitä tavaraa?

953
01:00:35,083 --> 01:00:36,916
Erostanne, vihdoin...

954
01:00:38,667 --> 01:00:41,516
Se on uutta. Emme ole eronneet!
Olemme tauolla!

955
01:00:42,250 --> 01:00:43,866
Tauko loman aikana?

956
01:00:44,083 --> 01:00:46,096
Puhuiko hän sinulle erosta?

957
01:00:46,458 --> 01:00:47,458
En tiedä.

958
01:00:47,516 --> 01:00:50,636
Hän katselee lähialueita
laittaa minut hyvään lukioon.

959
01:00:51,542 --> 01:00:54,416
Mitä tämä koulupaskaa on?

960
01:00:56,875 --> 01:00:59,707
Hän ajatteli, kun...
Minulla ei ole aavistustakaan.

961
01:01:00,083 --> 01:01:01,582
Aikooko hän muuttaa?

962
01:01:01,750 --> 01:01:04,582
Se on sinun asiasi,
älä ota minua sen panttivangiksi!

963
01:01:15,125 --> 01:01:18,124
Näenkö unta?
Kuinka voit tehdä tämän minulle?

964
01:01:18,875 --> 01:01:22,124
Silti, mikä tämä bisnes on?

965
01:01:22,458 --> 01:01:24,999
- Se ei ole totta!
- Joo, isä.

966
01:01:25,167 --> 01:01:26,016
En valehtele sinulle.

967
01:01:26,083 --> 01:01:28,499
Mikä tämä salaliitto on
teidän kahden välillä?

968
01:01:28,667 --> 01:01:30,207
Olen keskellä.

969
01:01:30,375 --> 01:01:34,291
En ole sinua vastaan, se on a
suhde, joka on aina ollut.

970
01:01:36,792 --> 01:01:37,716
Kuule, olen pahoillani...

971
01:01:37,792 --> 01:01:39,666
Kuuntele minua tarkasti.

972
01:01:39,708 --> 01:01:40,916
Tiedätkö mitä hän kertoi minulle?

973
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Antoine, kuuntele.

974
01:01:42,583 --> 01:01:44,332
Marion haluaa muuttaa.

975
01:01:49,042 --> 01:01:50,624
Se on super...

976
01:01:51,566 --> 01:01:52,906
Oletko tyhmä tai jotain?

977
01:01:52,958 --> 01:01:54,207
Ei, se on super...

978
01:01:54,375 --> 01:01:55,749
Se on erittäin vakavaa.

979
01:01:55,917 --> 01:01:57,066
Totta kai se on vakavaa!

980
01:01:57,125 --> 01:01:59,116
Miksi hän haluaa muuttaa?

981
01:01:59,166 --> 01:02:02,166
Aion lyödä jotain
jos hän ei vastaa tällä kertaa.

982
01:02:08,000 --> 01:02:09,791
Siinäkö kaikki mitä kerroit hänelle?

983
01:02:10,542 --> 01:02:13,207
On muitakin asioita,
mutta on parempi, jos teet sen.

984
01:02:21,958 --> 01:02:24,041
- Onko tämä 100 euroa tunti?
- Voi ei!

985
01:02:24,208 --> 01:02:25,208
Puoli tuntia.

986
01:02:25,708 --> 01:02:27,249
Luuletko, että olen <i>pinzutu?</i>

987
01:02:27,417 --> 01:02:29,291
Ole hyvä, isä!

988
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
Kyllä!

989
01:02:33,792 --> 01:02:35,749
Äitisi ei tekisi niin.

990
01:02:35,917 --> 01:02:37,416
Kiitos, isä.

991
01:02:38,875 --> 01:02:40,541
- Emme ota kortteja.
- Hyvä on.

992
01:02:41,000 --> 01:02:42,249
Tiedän tyypin.

993
01:02:45,167 --> 01:02:47,832
Kiitos.
Onko tytöllä veneilylupa?

994
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Ei.

995
01:02:49,042 --> 01:02:50,457
- Ja onko sinulla sellainen?
- Ei.

996
01:02:50,875 --> 01:02:52,249
Ei lupaa, ei vesiskootteria.

997
01:02:53,000 --> 01:02:55,416
- Se on perseestä!
- Näin se on.

998
01:02:56,750 --> 01:02:57,791
Lolo!

999
01:02:57,958 --> 01:02:59,332
Joo?

1000
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Sinulla on lupa.

1001
01:03:00,667 --> 01:03:02,291
- Kyllä.
- Etkö halua viedä häntä?

1002
01:03:03,083 --> 01:03:06,041
No ei, halusin meloa yksin.

1003
01:03:06,816 --> 01:03:08,316
Tiedätkö täysikuun, isä,

1004
01:03:08,375 --> 01:03:09,916
kun olin Laurentin kanssa...

1005
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Samaan aikaan, jos meri

1006
01:03:13,676 --> 01:03:16,041
on kaunis, on aika jet-skille.

1007
01:03:16,208 --> 01:03:17,249
Minä vien sinut.

1008
01:03:17,566 --> 01:03:19,366
Voit kiittää Loloa.

1009
01:03:19,417 --> 01:03:20,832
Kiitos, Lolo.

1010
01:03:29,917 --> 01:03:31,082
Kiitos.

1011
01:03:34,375 --> 01:03:36,466
Tappakytkin on siellä,
sinä kiihdyt...

1012
01:03:36,542 --> 01:03:37,999
Selvä, tiedämme.

1013
01:03:56,708 --> 01:03:58,957
Tiesin, että tarvitsen luvan.

1014
01:03:59,125 --> 01:04:00,416
- Teitkö?
- No joo.

1015
01:04:00,583 --> 01:04:03,124
- Odota. Tulet pelkäämään.
- Miksi?

1016
01:04:09,042 --> 01:04:11,707
- Voiko hyvin?
- Ei!

1017
01:04:11,875 --> 01:04:13,374
Mikä hätänä?

1018
01:04:13,542 --> 01:04:15,916
- Lopeta!
- Mitä? Mikä hätänä?

1019
01:04:16,066 --> 01:04:18,166
- Lopeta!
- Hei, katso!

1020
01:04:18,466 --> 01:04:19,566
Kuunnella!

1021
01:04:19,625 --> 01:04:22,166
Mitä, haluatko mennä takaisin rannalle?

1022
01:04:22,333 --> 01:04:23,499
Pysähdy, lopeta!

1023
01:04:23,667 --> 01:04:25,906
- Se on siistiä, katso!
- Ei, se ei ole siistiä!

1024
01:04:25,916 --> 01:04:28,332
- Joo, se on siistiä!
- Ei, ei siistiä!

1025
01:04:28,500 --> 01:04:31,207
Mutta se on niin siistiä!

1026
01:04:35,000 --> 01:04:37,041
Stop! Stop!

1027
01:04:37,208 --> 01:04:38,208
Ei!

1028
01:04:38,292 --> 01:04:39,832
minä putoan!

1029
01:04:45,375 --> 01:04:46,766
Voinko?

1030
01:04:47,333 --> 01:04:49,249
Olet jo siellä, joten joo.

1031
01:04:49,417 --> 01:04:50,457
Hei.

1032
01:04:50,625 --> 01:04:52,666
- Hei, miten menee?
- Hei, hyvä.

1033
01:04:55,167 --> 01:04:56,207
Voinko puhua kanssasi?

1034
01:04:57,458 --> 01:04:59,041
Jätän teidät kaksi.

1035
01:05:00,333 --> 01:05:02,332
Hän on todella hyvännäköinen, poikaystäväsi.

1036
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
Tulitko kertomaan sen?

1037
01:05:04,875 --> 01:05:06,874
Ei, halusin puhua.

1038
01:05:07,625 --> 01:05:09,624
Voin kertoa, että jokin vaivaa sinua.

1039
01:05:09,792 --> 01:05:11,291
Erittäin hyvä havainnointikyky.

1040
01:05:11,958 --> 01:05:16,582
Jos haluat puhua minulle tai saada minut
välitä viesti isällesi,

1041
01:05:16,586 --> 01:05:18,582
Voin kertoa hänelle, ok?

1042
01:05:18,750 --> 01:05:20,291
Kerro hänelle, että hän on kusipää.

1043
01:05:21,236 --> 01:05:24,116
Mitä tapahtui?
johtuuko se äidistäsi?

1044
01:05:24,458 --> 01:05:25,832
- Onko se siinä?

1045
01:05:28,000 --> 01:05:29,791
Kyllä, se johtuu äidistä.

1046
01:05:31,042 --> 01:05:33,366
Älä huoli, asiat paranevat.

1047
01:05:33,458 --> 01:05:34,916
Ja minä olen täällä.

1048
01:05:35,083 --> 01:05:36,816
Voit luottaa minuun.

1049
01:05:37,176 --> 01:05:38,596
Okei?

1050
01:05:39,766 --> 01:05:43,416
- Selvä!
- Sinä huijaat meitä.

1051
01:05:50,000 --> 01:05:51,716
Se on minusta kiinni, joten ota se!

1052
01:05:51,875 --> 01:05:53,416
Mukava!

1053
01:05:55,083 --> 01:05:56,749
- Tule pelaamaan!
- Hienoa, kivaa!

1054
01:05:56,917 --> 01:05:58,166
voin linkittää.

1055
01:05:59,083 --> 01:06:00,166
Muuten, isä,

1056
01:06:01,333 --> 01:06:02,616
Onko Amandinen uutisia?

1057
01:06:04,042 --> 01:06:06,776
Siitä on aikaa
puhuit hänestä.

1058
01:06:08,416 --> 01:06:09,816
Pidin siitä tytöstä. Erittäin hauska.

1059
01:06:12,966 --> 01:06:14,056
Kuka hän on?

1060
01:06:14,125 --> 01:06:15,832
Amandine, tuhma tyttö...

1061
01:06:16,000 --> 01:06:18,166
Otan sinut keittiöön -
- Me leikitään!

1062
01:06:18,333 --> 01:06:20,374
Kenen vuoro on?
- Sinun!

1063
01:06:20,542 --> 01:06:22,874
No siellä sitten.

1064
01:06:22,966 --> 01:06:25,066
Mikset kysynyt häneltä
tulla Korsikaan?

1065
01:06:25,750 --> 01:06:27,516
Mikä on sinun juttusi
Amandinen kanssa?

1066
01:06:28,125 --> 01:06:30,416
En tiedä.
Se voi tehdä sinut onnelliseksi.

1067
01:06:31,375 --> 01:06:32,791
Mutta... okei, hyvä.

1068
01:06:32,958 --> 01:06:34,207
kysyn häneltä.

1069
01:06:38,917 --> 01:06:41,541
Ah! Tuossa on kuljettajani.
Minun täytyy mennä.

1070
01:06:41,916 --> 01:06:43,366
Älä lähde

1071
01:06:43,417 --> 01:06:44,916
keskellä peliä!

1072
01:06:44,966 --> 01:06:47,466
On asioita missä
parempi olla tietämättä loppua.

1073
01:06:49,583 --> 01:06:52,207
Joinakin päivinä, hän muistuttaa
olen liikaa hänen äitistään.

1074
01:06:54,292 --> 01:06:55,707
Hyvä. Sinun vuorosi.

1075
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
En halua pelata enää.

1076
01:06:59,750 --> 01:07:01,916
Ok, sitten olen
soitan Marionille.

1077
01:07:04,208 --> 01:07:06,041
Vakavasti?

1078
01:07:12,636 --> 01:07:13,766
Kuka tämä narttu on?

1079
01:07:16,042 --> 01:07:17,866
- Kuka tämä huora on?
- Rauhoitu.

1080
01:07:17,958 --> 01:07:19,707
Ja huolehdi omista asioistasi.

1081
01:07:20,208 --> 01:07:22,516
Älä puhu minulle noin.
En ole tyttäresi.

1082
01:07:22,625 --> 01:07:24,116
Et ole myöskään vaimoni.

1083
01:07:25,625 --> 01:07:26,874
Oletko varma?

1084
01:07:31,000 --> 01:07:32,832
Mitä ovat...

1085
01:07:34,625 --> 01:07:37,041
- Olin mukava, mutta se on ohi.
- Sinä satutat minua!

1086
01:07:37,208 --> 01:07:39,999
Ei! Se ei merkinnyt mitään,
ja se ei toistu.

1087
01:07:40,167 --> 01:07:41,749
Se on ohi! Anna minun olla.

1088
01:08:51,833 --> 01:08:54,374
Siitä on pitkä aika
koska halasit minua.

1089
01:08:55,250 --> 01:08:57,166
Tunnen oloni kurjaksi, isä.

1090
01:08:58,167 --> 01:09:00,582
Älä huoli,
se selviää äidin kanssa.

1091
01:09:01,292 --> 01:09:03,666
Sain hänet puhelimeen,
se pärjää.

1092
01:09:03,833 --> 01:09:04,833
Se ei ole äiti.

1093
01:09:06,583 --> 01:09:07,916
Onko se minun syytäni?

1094
01:09:08,083 --> 01:09:09,457
Ei

1095
01:09:09,667 --> 01:09:11,457
Voi...

1096
01:09:11,625 --> 01:09:13,999
Oh la la la la...

1097
01:09:15,042 --> 01:09:17,374
Se on sitten tragedia.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:20,374
Mitä tapahtuu, kulta?

1099
01:09:20,542 --> 01:09:21,957
En tiedä voinko kertoa sinulle.

1100
01:09:22,066 --> 01:09:24,816
Tottakai voit kertoa!
Voit kertoa minulle mitä tahansa.

1101
01:09:24,958 --> 01:09:27,332
Tiedät minä usein
antaa hyviä neuvoja.

1102
01:09:27,875 --> 01:09:29,124
Joten...

1103
01:09:31,042 --> 01:09:32,582
Mitä tapahtuu?

1104
01:09:33,333 --> 01:09:34,499
No...

1105
01:09:35,583 --> 01:09:36,624
Onko se poika?

1106
01:09:38,875 --> 01:09:41,207
Kyllä, vai...?

1107
01:09:41,375 --> 01:09:42,874
Kyllä.

1108
01:09:43,292 --> 01:09:44,999
Mitä tapahtuu?

1109
01:09:45,958 --> 01:09:48,582
Mitään ei tapahdu. Ei enää.

1110
01:09:48,750 --> 01:09:50,082
Sitten tapahtui jotain?

1111
01:09:50,250 --> 01:09:51,582
Kyllä.

1112
01:09:52,458 --> 01:09:54,082
Oletko rakastunut, eikö niin?

1113
01:09:54,875 --> 01:09:56,249
Erittäin.

1114
01:09:56,417 --> 01:09:58,666
Mitä haluat minun sanovan?

1115
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
Rakkaus on kaunista.

1116
01:10:01,458 --> 01:10:04,041
Mutta ei sekään mitään vakavaa ole.

1117
01:10:06,000 --> 01:10:07,332
Joo?

1118
01:10:08,042 --> 01:10:09,707
Onko se vakavaa?

1119
01:10:11,125 --> 01:10:13,291
Mutta et ole
tehnyt mitään vakavaa?

1120
01:10:13,458 --> 01:10:15,866
Miksi? Sanoin, että älä tee sitä

1121
01:10:15,876 --> 01:10:17,582
puhumatta minulle.

1122
01:10:17,750 --> 01:10:20,041
Mitä, isä, sinä halusit
laitanko sinulle tekstiviestin?

1123
01:10:20,208 --> 01:10:22,916
Hei! Milloin se tapahtui?

1124
01:10:24,333 --> 01:10:26,166
- No siellä...
- Milloin?

1125
01:10:26,333 --> 01:10:27,333
Siellä!

1126
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
Missä, Korsikassa?

1127
01:10:28,667 --> 01:10:29,816
- Kyllä.
- Milloin?

1128
01:10:29,875 --> 01:10:31,416
Täällä, mutta... vittu!

1129
01:10:31,583 --> 01:10:32,832
Kerro minulle. missä ja milloin?

1130
01:10:33,000 --> 01:10:35,666
Puhun tunteista
ja esität kysymyksiä.

1131
01:10:37,875 --> 01:10:39,866
Onko se Marie?
Joku hänen ystävänsä?

1132
01:10:41,083 --> 01:10:42,957
Ei, ei Marien ryhmä.

1133
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
Kuka sitten?

1134
01:10:45,125 --> 01:10:47,266
Ketä kiinnostaa?
Sanon sinulle, että se on ohi.

1135
01:10:47,958 --> 01:10:50,016
Mitä tarkoitat?
Se vasta alkoi ja

1136
01:10:50,042 --> 01:10:52,166
onko se jo ohi?
- Kyllä.

1137
01:10:53,333 --> 01:10:55,457
Nukuit kanssa
poika joka jätti sinut?

1138
01:10:55,625 --> 01:10:56,816
Kuka on paskiainen?

1139
01:10:56,833 --> 01:10:58,624
Hän on hyvä kaveri, vannon.

1140
01:10:58,792 --> 01:11:00,749
Todella? Pieni kakara joka...

1141
01:11:01,625 --> 01:11:05,249
...tyttäreni ja jättää hänet?
Joo, se on hyvä kaveri.

1142
01:11:06,167 --> 01:11:07,457
Hän ei ole kakara.

1143
01:11:07,625 --> 01:11:08,625
Ai todella, mitä sitten?

1144
01:11:09,292 --> 01:11:11,166
Hän on hyvä kaveri, hieman vanhempi.

1145
01:11:11,333 --> 01:11:13,707
Vaikka hän on 20-vuotias,
hän on vielä pieni kakara.

1146
01:11:14,375 --> 01:11:15,499
Hän ei ole kaksikymmentä.

1147
01:11:15,667 --> 01:11:16,667
Anteeksi?

1148
01:11:17,333 --> 01:11:18,457
Hän on hieman vanhempi.

1149
01:11:18,875 --> 01:11:20,916
Kolmekymmentä? Ymmärrät sen

1150
01:11:20,966 --> 01:11:22,832
kolmekymmentä on melkein kaksinkertainen...

1151
01:11:23,000 --> 01:11:24,666
Ketä ikä kiinnostaa!

1152
01:11:24,833 --> 01:11:27,124
Ei, minä välitän!
Kuinka vanha hän on?

1153
01:11:27,292 --> 01:11:28,707
Kuka tämä vanha pieru on?

1154
01:11:28,875 --> 01:11:31,249
Hän oli sinun ikäisesi
eikä hän ole vanha pieru.

1155
01:11:31,417 --> 01:11:32,624
Kuka tämä äijä on?

1156
01:11:33,750 --> 01:11:36,916
- Sinä häirit minua!
Suututtaa minua, vittu!

1157
01:11:37,208 --> 01:11:40,791
- Haluan tietää kuka se on.
Kerro tarkalleen kuka se on!

1158
01:11:40,958 --> 01:11:45,249
- Äidillä on oikeus vältellä sinua.
Olet kipeä perse!

1159
01:11:45,417 --> 01:11:48,916
- Et välitä minusta!
Ajattelet vain itseäsi. Vittu!

1160
01:11:55,958 --> 01:11:57,041
Etkö syö?

1161
01:11:59,250 --> 01:12:01,082
Olet todella säälittävä.

1162
01:12:03,316 --> 01:12:04,616
Marie...

1163
01:12:14,458 --> 01:12:16,832
Louna, saanko tulla sisään?

1164
01:12:17,000 --> 01:12:19,166
Jätä minut rauhaan, olen väsynyt!

1165
01:12:19,333 --> 01:12:21,116
Vihaat minut! Painu vittuun!

1166
01:12:28,616 --> 01:12:30,366
Antoine, minun täytyy puhua sinulle.

1167
01:12:31,958 --> 01:12:34,082
Tule, tarvitsen
vähän raitista ilmaa.

1168
01:12:35,375 --> 01:12:36,957
Minun täytyy kävellä.

1169
01:12:45,125 --> 01:12:46,325
Voitan hänestä paskan.

1170
01:12:46,458 --> 01:12:48,249
Älä puhu noin.

1171
01:12:48,417 --> 01:12:50,999
Voitko kuvitella? Louna, vauvani?

1172
01:12:51,167 --> 01:12:52,749
45-vuotiaan kanssa.

1173
01:12:53,375 --> 01:12:55,041
Kuvittele kaksi sekuntia!

1174
01:12:55,916 --> 01:12:56,916
näet...

1175
01:12:57,042 --> 01:12:59,666
Et voi kuvitella. Miksi?
Koska se on mahdotonta kuvitella.

1176
01:13:02,583 --> 01:13:04,374
Olen savuinen.

1177
01:13:05,266 --> 01:13:06,566
Sanoiko hän kuka se oli?

1178
01:13:06,833 --> 01:13:08,624
Löydän hänet, älä huoli.

1179
01:13:08,792 --> 01:13:10,332
Luota minuun, minä löydän hänet.

1180
01:13:10,500 --> 01:13:14,249
Jos et tiedä kuka se on, niin se
ei tule olemaan helppoa. Korsika on iso.

1181
01:13:14,417 --> 01:13:16,416
Se on iso, mutta myös pieni.

1182
01:13:16,958 --> 01:13:19,041
- Ja sinä autat minua.
- Mitä tarkoitat?

1183
01:13:19,208 --> 01:13:20,416
Autat minua.

1184
01:13:20,583 --> 01:13:22,216
Ok, mutta mitä haluat minun tekevän?

1185
01:13:22,292 --> 01:13:23,624
Tyttäresi täytyy tietää.

1186
01:13:24,500 --> 01:13:26,207
Marie? Unohda se.

1187
01:13:26,375 --> 01:13:27,416
En luottaisi Marieen.

1188
01:13:27,583 --> 01:13:30,166
Hän ei koskaan petä ystäväänsä.
Tunnen hänet.

1189
01:13:30,333 --> 01:13:32,249
Menen katsomaan häntä, älä huoli.

1190
01:13:32,417 --> 01:13:34,207
Aloitetaan alusta.

1191
01:13:34,375 --> 01:13:36,207
- Ehkä-
- Tiedätkö mitä?

1192
01:13:36,375 --> 01:13:38,041
Eräänä iltana menet ulos Lounan kanssa.

1193
01:13:38,208 --> 01:13:39,457
- Hän pitää sinusta.
- Ei.

1194
01:13:39,958 --> 01:13:43,366
Kyllä, hän pitää sinusta paljon.
Voit vetää sen ulos hänestä.

1195
01:13:43,583 --> 01:13:45,116
välinpitämättömästi.

1196
01:13:45,166 --> 01:13:47,207
He ovat pieniä tyttöjä,
ei strategeja.

1197
01:13:48,708 --> 01:13:50,499
Se maksaa itsensä takaisin, usko minua.

1198
01:13:51,750 --> 01:13:53,207
Tee sinä niin
kaikkien edessä?

1199
01:13:53,375 --> 01:13:54,582
Olen yksin.

1200
01:13:54,750 --> 01:13:55,999
Tiedät mitä tarkoitan.

1201
01:13:56,167 --> 01:13:57,749
"Tiedät mitä tarkoitan", hän sanoo.

1202
01:13:57,917 --> 01:13:59,791
Hei, haluatko lieventää sitä hieman?

1203
01:13:59,958 --> 01:14:00,999
Vai mitä?

1204
01:14:01,167 --> 01:14:02,582
Tai saa nähdä mitä!

1205
01:14:05,833 --> 01:14:07,082
todella...

1206
01:14:14,416 --> 01:14:16,216
Oletko onnellinen?
Oletko ylpeä itsestäsi?

1207
01:14:16,316 --> 01:14:17,366
Mikä hätänä?

1208
01:14:17,375 --> 01:14:19,582
Isäsi neuvoi minua
löytää kusipää

1209
01:14:19,750 --> 01:14:23,249
joka laittoi kätensä sinun päällesi.
- Miksi et sanonut mitään? Kaikki olisi ratkaistu.

1210
01:14:23,417 --> 01:14:25,056
Mitä sinä puhut?

1211
01:14:25,125 --> 01:14:27,266
Sinulla ei ole palloja.
Pelkäät isää.

1212
01:14:28,596 --> 01:14:30,266
Pelkäänkö isääsi?

1213
01:14:30,375 --> 01:14:31,624
Anna minulle uimapukuni.

1214
01:14:53,417 --> 01:14:57,082
Mielestäni makkaraa
lukittui autoon.

1215
01:15:15,125 --> 01:15:16,749
Onko se hyvä?

1216
01:15:18,500 --> 01:15:19,624
Joo.

1217
01:15:24,292 --> 01:15:26,582
kaikki ok?
Pidätkö talosta?

1218
01:15:29,417 --> 01:15:30,666
Se on hyvä.

1219
01:15:33,708 --> 01:15:36,916
- Ja mitä pidät Korsikasta?
- En tiedä kuka se on.

1220
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
Häh?

1221
01:15:40,375 --> 01:15:42,207
Mies jota etsit.

1222
01:15:45,583 --> 01:15:48,624
Mutta jos todella haluat tietää,
hänellä on kännykkä.

1223
01:15:51,167 --> 01:15:52,957
Vain sinä voit tehdä tämän.

1224
01:15:53,125 --> 01:15:56,291
Ei! Hän tietää
Kerron sinulle kaiken.

1225
01:15:56,458 --> 01:15:58,124
Ei, sinä menet hänen kanssaan eräänä iltana...

1226
01:15:58,292 --> 01:16:00,541
Tarvittaessa otat vähän viinaa.

1227
01:16:00,708 --> 01:16:02,832
Ansaitset hänen luottamuksensa.
Hän rakastaa sinua.

1228
01:16:03,116 --> 01:16:04,466
Minä hoidan Marien.

1229
01:16:04,542 --> 01:16:06,874
Marie lähtee jo ulos tänä iltana.

1230
01:16:06,916 --> 01:16:08,566
Vittu! En ymmärrä.

1231
01:16:10,125 --> 01:16:13,332
Kuinka annat hänen
mennä ulos joka ilta? Paska.

1232
01:16:14,417 --> 01:16:16,666
Rauhoitu, nyt on loma.
Olen siisti.

1233
01:16:16,750 --> 01:16:18,266
Siellä on siistiä ja <i>cool</i>.

1234
01:16:18,417 --> 01:16:19,624
Olen normaali siisti.

1235
01:16:24,116 --> 01:16:25,016
Hei.

1236
01:16:25,125 --> 01:16:25,916
Hei.

1237
01:16:26,016 --> 01:16:27,216
Hei.

1238
01:16:28,000 --> 01:16:29,666
Toimiiko ok? Voitko
katsella juttujani?

1239
01:16:29,833 --> 01:16:31,374
Tietysti kulta.

1240
01:16:31,542 --> 01:16:34,016
- Aiomme pelata melontapalloa.
- Totta kai, kultaseni.

1241
01:16:34,966 --> 01:16:36,166
Kiitos.

1242
01:16:39,792 --> 01:16:41,291
Tehty.

1243
01:16:42,417 --> 01:16:43,417
Tulossa?

1244
01:16:57,583 --> 01:17:00,416
Mitä sinä teet? Stop.
Älä alistu siihen.

1245
01:17:05,458 --> 01:17:08,166
- Eh, mitä minä välitän.
- Ei, Antoine, älä tee sitä.

1246
01:17:10,000 --> 01:17:12,041
- Aion naida sitä kusipää.
- Lopeta.

1247
01:17:12,208 --> 01:17:14,124
- Siellä on kuvia, viestejä...
- Pysähdy, lopeta.

1248
01:17:14,366 --> 01:17:15,566
Paska! Siellä on koodi.

1249
01:17:15,616 --> 01:17:17,816
Tietysti on koodi.

1250
01:17:17,917 --> 01:17:19,666
- Se on normaalia.
- Paskiainen.

1251
01:17:19,833 --> 01:17:20,833
Hänen syntymäpäivänsä.

1252
01:17:21,625 --> 01:17:22,832
Tai sinun,

1253
01:17:23,000 --> 01:17:25,082
tai hänen äitinsä,
tai hänen koiransa...

1254
01:17:25,250 --> 01:17:26,582
Vittu, se ei ole sitä!

1255
01:17:26,750 --> 01:17:28,207
Vähän kunnioitusta.

1256
01:17:28,375 --> 01:17:31,566
Hänen äitinsä syntymäpäivä, olet oikeassa.

1257
01:17:31,708 --> 01:17:32,791
Anna kaksi väärää koodia...

1258
01:17:34,000 --> 01:17:36,124
Lukitset puhelimen
ja polttaa siltoja

1259
01:17:36,292 --> 01:17:37,999
tyttäresi kanssa.
- Paska.

1260
01:17:38,167 --> 01:17:39,416
Voi vittu...

1261
01:17:39,583 --> 01:17:41,566
Anna mennä.

1262
01:17:41,833 --> 01:17:44,791
Voi vittu! Mitä tekisit
tehdä jos se olisi tyttäresi?

1263
01:17:44,916 --> 01:17:46,366
En katsoisi hänen puhelimeensa,

1264
01:17:46,417 --> 01:17:48,266
en exäni, ei tyttäreni, ei kukaan.

1265
01:17:48,375 --> 01:17:49,624
Se ei ole oikein.

1266
01:17:50,375 --> 01:17:52,332
pyhä paska...

1267
01:17:54,792 --> 01:17:56,136
Ok, tänä iltana

1268
01:17:56,167 --> 01:17:57,365
mennään juomaan,

1269
01:17:57,366 --> 01:17:58,756
ja korjaan sen.

1270
01:17:59,116 --> 01:18:00,116
siellä.

1271
01:18:02,458 --> 01:18:03,791
vittu...

1272
01:18:03,916 --> 01:18:05,066
En tiedä

1273
01:18:05,076 --> 01:18:06,791
mitä tekisin ilman sinua.
- Lopeta...

1274
01:18:07,000 --> 01:18:08,499
Hyvä, että olet täällä.

1275
01:18:08,958 --> 01:18:10,624
Kiitos.

1276
01:18:16,792 --> 01:18:18,082
Mitä?

1277
01:18:18,792 --> 01:18:20,707
Se ei järkytä ketään
näkee, että olemme pari.

1278
01:18:20,875 --> 01:18:23,582
Koska emme ole pari.
Siksi.

1279
01:18:23,750 --> 01:18:24,874
Mutta oletetaan.

1280
01:18:25,042 --> 01:18:28,066
Mitä sinä uskot?
Että ihmiset luulevat minua setäsi,

1281
01:18:28,116 --> 01:18:30,624
tai isäsi?
- He näkevät, että olemme yhdessä.

1282
01:18:30,792 --> 01:18:32,666
- Mitä tahansa.
- Tässä, katso.

1283
01:18:32,833 --> 01:18:34,582
Jopa Facebookissa,
ei huolta.

1284
01:18:37,216 --> 01:18:38,856
Mitä sinä teet?
laita se Facebookiin?

1285
01:18:38,875 --> 01:18:40,041
Oletko hullu?

1286
01:18:40,208 --> 01:18:41,499
Miten poistat sen?

1287
01:18:41,667 --> 01:18:42,832
Anna se minulle.

1288
01:18:43,917 --> 01:18:44,917
Poista se.

1289
01:18:45,083 --> 01:18:47,582
Et voi laittaa sitä Facebookiin.
Olet sekaisin.

1290
01:18:47,750 --> 01:18:48,750
Louna, poista se.

1291
01:18:48,833 --> 01:18:50,874
Ei, siinä kaikki
Olen jättänyt sinusta.

1292
01:18:51,042 --> 01:18:52,582
Haluatko saada minut syvään paskaan?

1293
01:18:52,750 --> 01:18:54,457
Haluaisitko, että kerron totuuden?

1294
01:18:55,083 --> 01:18:57,066
En sanonut niin. Isäsi yritti

1295
01:18:57,076 --> 01:18:58,366
päästä puhelimeesi.
- Vakavasti?

1296
01:18:58,417 --> 01:18:59,893
Ilman koodia olisimme pulassa.

1297
01:18:59,917 --> 01:19:01,916
Hän on tyhmä.
Koodini on liian helppo.

1298
01:19:02,625 --> 01:19:05,082
Olen tosissani.
En vitsaile.

1299
01:19:06,833 --> 01:19:09,457
Hän teki päätöksensä
tappaa kaveri, joka kosketti sinua.

1300
01:19:09,625 --> 01:19:11,374
- Ja tämä kaveri...
- Se olet sinä.

1301
01:19:11,750 --> 01:19:12,957
Ah!

1302
01:19:15,875 --> 01:19:19,416
Jos en olisi 17 ja minä
eikö ollut isän tytär,

1303
01:19:20,000 --> 01:19:21,749
sitten voitko rakastaa minua?

1304
01:19:24,066 --> 01:19:25,466
Siitä ei ole kysymys.

1305
01:19:25,500 --> 01:19:26,716
Ei, minun täytyy tietää.

1306
01:19:27,208 --> 01:19:29,332
Onko se minun syytäni
emmekö voi olla yhdessä?

1307
01:19:29,500 --> 01:19:30,816
Vai jonkun muun vika?

1308
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
No...
Se ei ole sinun vikasi.

1309
01:19:34,625 --> 01:19:36,249
Se on todellinen sotku.

1310
01:19:36,417 --> 01:19:38,616
Näin se vain on.
Meidän ei olisi pitänyt.

1311
01:19:38,875 --> 01:19:40,041
Louna...

1312
01:19:40,917 --> 01:19:42,791
Sanomme, ettei mitään tapahtunut.

1313
01:19:44,167 --> 01:19:44,874
Okei?

1314
01:19:45,042 --> 01:19:47,082
Olen melkein aikuinen.
Minä odotan.

1315
01:19:47,566 --> 01:19:49,866
Tulet aina olemaan
isäsi tytär.

1316
01:19:49,966 --> 01:19:51,216
Parhaan ystäväni tytär.

1317
01:19:54,667 --> 01:19:56,816
On ikävää missata
mahdollisuus olla onnellinen.

1318
01:19:56,833 --> 01:19:58,266
Ikävä juttu, mutta niin se on.

1319
01:19:58,375 --> 01:20:02,957
Elämä on sitä varten, että voit tehdä asioita
muista kuolinvuoteellasi.

1320
01:20:46,000 --> 01:20:47,499
Hän oli siellä, perse!

1321
01:20:47,667 --> 01:20:48,832
Kaipasin häntä!

1322
01:20:49,208 --> 01:20:50,766
Ammutko puutarhassa?

1323
01:20:50,833 --> 01:20:52,266
Olet hullu! Se on vaarallista!

1324
01:20:52,375 --> 01:20:54,166
He aloittivat sen, ne paskiaiset!

1325
01:20:54,458 --> 01:20:55,966
Onko aita turha?

1326
01:20:56,016 --> 01:20:57,816
He söivät sen!

1327
01:20:57,917 --> 01:21:00,416
He eivät välitä,
he eivät kunnioita mitään!

1328
01:21:00,566 --> 01:21:01,866
Menen ylös huoneeseeni.

1329
01:21:02,458 --> 01:21:03,791
Miten ilta meni?

1330
01:21:03,958 --> 01:21:07,416
Hienoa. Sinun olisi pitänyt tulla.
Se olisi muuttanut mielesi.

1331
01:21:07,583 --> 01:21:09,582
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

1332
01:21:09,766 --> 01:21:11,124
Hyvää yötä, kulta.

1333
01:21:14,167 --> 01:21:15,457
No sitten?

1334
01:21:15,625 --> 01:21:17,957
- Joten?
- Ei hätää. Pudota aseesi.

1335
01:21:18,125 --> 01:21:19,499
Ei hätää, olen mestari.

1336
01:21:19,766 --> 01:21:21,466
Minkä mestari? Katsokaa sinua.

1337
01:21:21,542 --> 01:21:23,082
Kaada se. Ilta.

1338
01:21:26,833 --> 01:21:28,791
Minun mielestäni hän kuhisee sinua.

1339
01:21:28,916 --> 01:21:32,166
Kuuntele, sillä tilalla, jonka löysin hänet
tänä aamuna siellä on kaveri.

1340
01:21:35,667 --> 01:21:36,832
Ei todellakaan.

1341
01:21:37,000 --> 01:21:39,249
Jos sellainen on, hän ei ole 40.

1342
01:21:39,316 --> 01:21:41,416
Hän kertoi minulle kertoneensa sen sinulle

1343
01:21:41,466 --> 01:21:42,766
saadaksesi huomiosi.

1344
01:21:42,966 --> 01:21:45,036
Marie teki saman
kun erosimme.

1345
01:21:45,125 --> 01:21:47,166
Älä vertaa!
En aio erota!

1346
01:21:47,792 --> 01:21:50,166
Mutta asiat eivät myöskään ole niin vahvoja...

1347
01:21:50,333 --> 01:21:52,666
Kyllä, hyvä. Hyvä.
Kerroitko kuka se on?

1348
01:21:53,066 --> 01:21:53,766
Ei

1349
01:21:53,833 --> 01:21:55,136
- Mutta sinä kysyit?
- Kyllä.

1350
01:21:55,216 --> 01:21:56,866
- Millainen?
- Paljon, paljon kysymyksiä.

1351
01:21:56,958 --> 01:21:58,374
Älä kiirehdi minua!

1352
01:21:58,542 --> 01:22:00,874
Kysyin... Esitin hänelle kysymyksiä,

1353
01:22:01,042 --> 01:22:02,791
Mutta en voinut antaa
hän tarttuu minuun.

1354
01:22:02,958 --> 01:22:06,316
Kolme tuntia etkä voinut
irrottaa pieninkin asia.

1355
01:22:09,042 --> 01:22:10,042
Yksi pieni vihje.

1356
01:22:10,208 --> 01:22:13,082
Vihje? Mitä, eikö ole mitään...

1357
01:22:13,250 --> 01:22:14,916
Palaako sinulle mitään?

1358
01:22:15,042 --> 01:22:17,166
Pieni vihje, pieni...

1359
01:22:17,333 --> 01:22:21,791
No, jos olet tiellä,
kenelle lyöt vetoa?

1360
01:22:24,667 --> 01:22:26,416
sanoisin...

1361
01:22:28,750 --> 01:22:30,166
Odota, tarkoitan...

1362
01:22:31,125 --> 01:22:32,541
en tiedä...

1363
01:22:33,167 --> 01:22:34,999
DJ, ehkä?

1364
01:22:35,167 --> 01:22:36,249
DJ!

1365
01:22:36,417 --> 01:22:37,906
Vittu se kusipää!

1366
01:22:38,016 --> 01:22:40,166
Ei, odota. En sanonut, että se <i>oli</i> DJ.

1367
01:22:40,250 --> 01:22:42,166
Sanoin: "Voit kysyä DJ:ltä."

1368
01:22:42,333 --> 01:22:43,749
Vittu, nämä kusipäät!

1369
01:22:43,917 --> 01:22:47,666
He luulevat olevansa muusikoita,
laittavat musiikkia.

1370
01:22:47,833 --> 01:22:50,416
Tytöt ovat ihastuneita,
se on niin helppoa...

1371
01:22:50,583 --> 01:22:52,916
Vittu! Se on hän, se on DJ.

1372
01:22:53,083 --> 01:22:54,083
Aion tappaa hänet.

1373
01:22:54,167 --> 01:22:56,116
Antoine
En sanonut, että se oli hän...

1374
01:22:56,208 --> 01:22:58,291
Olet oikeassa. Se on hän.

1375
01:23:02,208 --> 01:23:03,874
Mies ei ole 40-vuotias.

1376
01:23:04,042 --> 01:23:06,999
- Totta kai, hän on 40.
- Ei, se kaveri, hän...

1377
01:23:08,167 --> 01:23:10,457
35, topit, minä sanon sinulle.

1378
01:23:13,250 --> 01:23:14,866
Antoine...

1379
01:23:27,042 --> 01:23:30,666
Huomenna aamulla,
Haen tyttäresi kahden kesken.

1380
01:23:30,833 --> 01:23:33,082
Näen selvästi
kuinka käsitellä ongelmaa.

1381
01:23:33,250 --> 01:23:35,332
Vedän sen ulos hänestä.

1382
01:23:35,875 --> 01:23:39,874
Laitan tiedot takaisin.
Hän ei tiedä mistä on kyse.

1383
01:23:40,375 --> 01:23:42,374
Okei? Teemme sen huomenna aamulla.

1384
01:23:42,917 --> 01:23:45,249
Se ratkaisee asian, mennään.

1385
01:23:46,583 --> 01:23:48,999
Tule, mennään. Lopeta juominen.

1386
01:23:49,417 --> 01:23:52,216
Asetat itsesi a
naurettava tila. Se on naurettavaa.

1387
01:23:52,292 --> 01:23:53,716
Tule.

1388
01:24:05,708 --> 01:24:08,082
Antoine, se ei ole hän.
Tunnen sen.

1389
01:24:08,250 --> 01:24:10,541
- Kyllä, se on hän.
- Vannon, minulla on tunne...

1390
01:24:10,708 --> 01:24:12,749
- Se on hän!
- Ei, se ei ole hän.

1391
01:24:12,917 --> 01:24:14,499
- Se on hän!
- Katso häntä...

1392
01:24:16,833 --> 01:24:20,249
Hän ei ole kiimainen kaveri
kuka vittuilee tyttöjä...

1393
01:24:21,542 --> 01:24:23,506
liian nuori hänelle.

1394
01:24:34,375 --> 01:24:35,866
Vittu!

1395
01:24:47,042 --> 01:24:49,291
Sinä nai tytärtäni?
Sinä nai tytärtäni?

1396
01:24:49,917 --> 01:24:52,082
Mitä sinä teet?
Olet hullu! Stop!

1397
01:24:52,250 --> 01:24:54,866
Minä... En naida tyttöjä!
Olen homo!

1398
01:24:54,917 --> 01:24:56,166
Homo, homo?

1399
01:24:56,333 --> 01:24:58,332
Kyllä, homo.
En pidä tytöistä, olen homo!

1400
01:24:58,616 --> 01:25:00,866
- Näetkö?
- Etkö voinut sanoa sitä aiemmin?

1401
01:25:00,958 --> 01:25:02,541
Hän on homo, se ei ole hän.

1402
01:25:09,458 --> 01:25:11,457
Sinä kerroit minulle
se oli DJ.

1403
01:25:11,625 --> 01:25:13,499
Sinä kerroit minulle
se oli DJ.

1404
01:25:13,667 --> 01:25:14,957
Tule, tule.

1405
01:25:15,125 --> 01:25:17,316
- Sinä kerroit minulle...
- Ei sillä ole väliä.

1406
01:25:18,125 --> 01:25:20,916
- Lakkaa olemasta tyhmä.
- Sanoit minulle, että se oli DJ.

1407
01:25:21,083 --> 01:25:22,999
Ei, se ei ole totta.

1408
01:25:23,167 --> 01:25:26,457
- Joten minä keksin sen?
- Sanoin, että ehkä.

1409
01:25:26,625 --> 01:25:27,874
- Ei...
- Sanoin ehkä!

1410
01:25:28,116 --> 01:25:30,565
Kysyin sinulta ja
sanoit: "Se on DJ."

1411
01:25:30,566 --> 01:25:31,716
Rauhoittua.

1412
01:25:40,458 --> 01:25:42,291
Sanoit: "Se on DJ."

1413
01:25:42,458 --> 01:25:43,957
Olet hullu. Olette kaikki väärässä.

1414
01:25:44,125 --> 01:25:45,957
kysyin sinulta
kaksikymmentä kertaa kuka se oli.

1415
01:25:46,125 --> 01:25:47,766
Sanoit: "Se on DJ."

1416
01:25:47,816 --> 01:25:49,832
Sanoin "ehkä".
En...

1417
01:25:50,000 --> 01:25:51,499
Et sanonut "ehkä".

1418
01:25:51,667 --> 01:25:53,666
Sanoin: "Oletko varma?"
Sanoit kyllä, DJ.

1419
01:25:53,708 --> 01:25:55,582
"Se on DJ, se on DJ."

1420
01:25:55,750 --> 01:25:58,207
Toistit sen.
- Lopeta! Stop!

1421
01:25:58,375 --> 01:26:01,082
Olet täysin humalassa,
ja olet kaikki väärässä.

1422
01:26:04,708 --> 01:26:06,582
Vittu!

1423
01:26:13,625 --> 01:26:16,082
Tyhmää paskaa!

1424
01:26:31,333 --> 01:26:33,791
- Olet täysin sairas.
- Joo, siinä se.

1425
01:26:33,958 --> 01:26:36,124
Minä olen sairas.

1426
01:26:36,292 --> 01:26:38,124
- Menitkö sinne sen kanssa?
- Shh.

1427
01:26:42,216 --> 01:26:43,266
Mitä?

1428
01:26:44,016 --> 01:26:45,566
Mitä?

1429
01:26:48,066 --> 01:26:49,116
Stop.

1430
01:26:56,116 --> 01:26:57,416
Pysähdy, lopeta.

1431
01:26:58,083 --> 01:26:59,457
Kusipää!

1432
01:27:11,667 --> 01:27:13,541
Se on Loukoum.

1433
01:27:17,916 --> 01:27:19,116
Ei, ei.

1434
01:27:48,500 --> 01:27:50,416
- Hei.
- Mitä sinä teet täällä?

1435
01:27:52,750 --> 01:27:54,499
Halusin pyytää anteeksi viime yötä.

1436
01:27:54,667 --> 01:27:57,624
- Olin kauhea.
- Ei hätää.

1437
01:27:58,208 --> 01:28:00,332
Ei, en kunnioittanut sinua.

1438
01:28:00,667 --> 01:28:02,374
Vannon, olen pahoillani.

1439
01:28:03,250 --> 01:28:06,374
Se tapahtuu kaikille.
Ei hätää.

1440
01:28:07,750 --> 01:28:08,750
Anteeksi.

1441
01:28:08,792 --> 01:28:09,792
Joo...

1442
01:28:10,333 --> 01:28:11,749
Ei hätää.

1443
01:28:12,750 --> 01:28:14,041
Olen tulossa.

1444
01:28:19,500 --> 01:28:21,666
Oletko nähnyt Loukoumia?

1445
01:28:21,833 --> 01:28:22,833
Voi vittu.

1446
01:28:23,750 --> 01:28:24,750
Loukoum?

1447
01:28:24,866 --> 01:28:26,066
Kuka on Loukoum?

1448
01:28:26,375 --> 01:28:27,375
Minun koirani.

1449
01:28:27,958 --> 01:28:29,332
Hän on aina lähellä.

1450
01:28:29,500 --> 01:28:31,457
Hän ei koskaan missaa
hänen aamiaisensa.

1451
01:28:31,625 --> 01:28:33,249
En löydä häntä mistään.

1452
01:28:33,417 --> 01:28:36,066
Jos näemme hänet, tuomme hänet takaisin.

1453
01:28:37,250 --> 01:28:39,566
Kyllä... Ai, onko sinulla karjuja?

1454
01:28:40,708 --> 01:28:43,041
He tuhosivat puutarhasi.

1455
01:28:43,208 --> 01:28:45,957
Ne olivat myös omassani.
Aloitamme metsästyksen.

1456
01:28:46,125 --> 01:28:48,541
Varma. Aitasin sen ja se on turha.

1457
01:28:49,000 --> 01:28:50,000
Nähdään myöhemmin.

1458
01:28:51,542 --> 01:28:52,749
Ei, mutta todella...

1459
01:28:52,917 --> 01:28:55,116
Köyhien eläinten tappaminen...
Olette surkeita ihmisiä.

1460
01:28:56,216 --> 01:28:57,466
Mitä sinä puhut?

1461
01:28:57,833 --> 01:28:59,166
Mitä hän puhuu?

1462
01:29:03,016 --> 01:29:04,457
Hyvä sitten. Marie!

1463
01:29:06,417 --> 01:29:07,499
Marie!

1464
01:29:07,667 --> 01:29:08,999
Se on taukoamaton.

1465
01:29:10,316 --> 01:29:12,016
- Se on yksi tai toinen.
- Mitä?

1466
01:29:13,333 --> 01:29:15,082
Kun se ei ole yksi,
se on toinen.

1467
01:29:36,466 --> 01:29:37,516
En sanonut, että tule sisään.

1468
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
Älä puhu minulle noin.

1469
01:29:39,583 --> 01:29:40,624
Miten minun pitäisi puhua sinulle?

1470
01:29:41,042 --> 01:29:42,749
Kuin tytär isälleen.

1471
01:29:42,917 --> 01:29:44,416
Isä
vittu paras ystäväni?

1472
01:29:44,792 --> 01:29:46,707
Lopeta...

1473
01:29:49,250 --> 01:29:52,082
En nainut ystävääsi.
Näin ei käynyt.

1474
01:29:52,250 --> 01:29:54,541
Anteeksi.
Rakastitko häntä, onko se siinä?

1475
01:29:56,500 --> 01:29:58,499
Mitä haluat minun sanovan?

1476
01:29:58,716 --> 01:30:01,416
Että en ole ylpeä siitä? Kyllä.
Että tunnenko syyllisyyttä?

1477
01:30:01,666 --> 01:30:04,516
Että olen pahoillani?
Kyllä, olen pahoillani. Ole hyvä...

1478
01:30:04,583 --> 01:30:05,766
Ajatteletko koskaan minua?

1479
01:30:06,066 --> 01:30:07,268
Ajattelen sinua koko ajan, Marie.

1480
01:30:07,292 --> 01:30:08,332
Ja äidistä myös?

1481
01:30:08,500 --> 01:30:10,457
Äiti, anna hänen olla.

1482
01:30:10,625 --> 01:30:13,166
Olen eronnut.
Olen pahoillani sinun puolestasi.

1483
01:30:13,333 --> 01:30:14,707
Olen pahoillani, Marie...

1484
01:30:14,875 --> 01:30:16,999
Mutta katsokaa, olet säälittävä!

1485
01:30:17,375 --> 01:30:20,832
Yrität olla siisti isä,
mutta olet pahempi kuin Antoine.

1486
01:30:21,583 --> 01:30:22,874
Marie, ole kiltti...

1487
01:30:24,083 --> 01:30:26,207
- Minä...
- Älä edes koske minuun.

1488
01:30:27,583 --> 01:30:29,041
Haista vittu!

1489
01:31:00,833 --> 01:31:02,874
- Antoine!
- Lopeta...

1490
01:31:03,792 --> 01:31:06,957
Tulet olemaan
työskennellä ystäväsi kanssa.

1491
01:31:07,125 --> 01:31:09,124
Koirat seuraavat karjuja.

1492
01:31:09,292 --> 01:31:11,374
- Okei.
- Olen siellä Angen kanssa.

1493
01:31:11,542 --> 01:31:12,999
Kuulostaa hyvältä.

1494
01:31:16,542 --> 01:31:17,749
Mennään.

1495
01:32:17,708 --> 01:32:19,207
Ibiza...

1496
01:32:20,375 --> 01:32:21,375
Mitä?

1497
01:32:21,792 --> 01:32:23,332
Ibiza...

1498
01:32:26,875 --> 01:32:29,457
Miksi suututin hänet?

1499
01:32:30,250 --> 01:32:32,041
menetän hänet...

1500
01:32:33,458 --> 01:32:34,916
minä vannon...

1501
01:32:35,625 --> 01:32:38,499
Käyttäydy kuin paska,
menetän hänet.

1502
01:32:40,667 --> 01:32:42,082
minä huudan...

1503
01:32:42,250 --> 01:32:44,316
huudan koska

1504
01:32:44,583 --> 01:32:46,624
hän haluaa mennä
juhlimassa Ibizalla.

1505
01:32:46,792 --> 01:32:48,916
Ja haluan lyödä kreppityttöä.

1506
01:32:50,042 --> 01:32:51,582
Olen paska ihminen.

1507
01:32:52,000 --> 01:32:53,249
Olemme kaikki samanlaisia.

1508
01:32:53,417 --> 01:32:54,624
- Ei...
- Kyllä.

1509
01:32:54,792 --> 01:32:56,374
- Ei, sinä olet selvä.
- Kyllä.

1510
01:32:57,066 --> 01:33:00,166
Olet selkeä, rehellinen.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se.

1511
01:33:00,292 --> 01:33:01,582
Näet millainen olen.

1512
01:33:01,917 --> 01:33:03,499
en kykene...

1513
01:33:03,667 --> 01:33:05,874
olen kyvytön,
En ole rehellinen.

1514
01:33:06,042 --> 01:33:09,082
Et ole ollut kovin selkeä.
Et ole hyvin käyttäytyvä.

1515
01:33:09,708 --> 01:33:10,749
Tämä on totta.

1516
01:33:10,917 --> 01:33:13,457
Sinun täytyy nähdä se.
On totta, että olit reunalla.

1517
01:33:14,000 --> 01:33:16,499
Mutta minä tunnen sinut.
Se ei tee sinusta kusipää.

1518
01:33:17,333 --> 01:33:18,416
Ei. Ei.

1519
01:33:18,583 --> 01:33:22,082
Antoine, vakuutan sinulle,
meillä kaikilla on pimeämmät puolet.

1520
01:33:22,250 --> 01:33:24,207
Ei. Kun erosit...

1521
01:33:24,375 --> 01:33:26,316
Kun erosit, tiesin hyvin.

1522
01:33:26,417 --> 01:33:27,374
Virginien kanssa,

1523
01:33:27,416 --> 01:33:29,457
sinulla olisi tappeluita.
Olit onneton.

1524
01:33:29,625 --> 01:33:32,374
Mutta sinä sanoit asioita.
Se oli selkeää, sopivaa.

1525
01:33:32,542 --> 01:33:34,874
En ole selvä.
Haluan olla kuin sinä.

1526
01:33:35,042 --> 01:33:36,624
- On sanottava asioita.
- Kyllä.

1527
01:33:36,792 --> 01:33:39,016
Sitä tarkoitan.
Mutta minä en sano niitä, sinä sanot.

1528
01:33:39,333 --> 01:33:42,124
Joskus yritän sanoa asioita
mutta en voi, tiedätkö?

1529
01:33:42,292 --> 01:33:46,291
Ihmiset pitävät sisällään eniten
joiden kanssa meillä on eniten ongelmia.

1530
01:33:46,458 --> 01:33:49,366
Joskus yritämme jakaa
jotain meitä rasittavaa

1531
01:33:49,416 --> 01:33:52,707
ja henkilöllä, hänellä on muuta tekemistä,
hänellä on omat ongelmansa. Ymmärtää?

1532
01:33:53,625 --> 01:33:54,957
Antoine.

1533
01:33:56,917 --> 01:33:58,457
Minä, joskus haluan...

1534
01:33:59,666 --> 01:34:03,066
uskoakseni kaikki, mutta tunnen
ikään kuin olisit takertunut muihin asioihin.

1535
01:34:03,125 --> 01:34:06,416
Se on normaalia. Kiertelemme ympäriinsä...
eli

1536
01:34:06,583 --> 01:34:09,916
olemme kaikki samanlaisia.
Meillä on heikkouden hetkiä.

1537
01:34:11,036 --> 01:34:12,716
Ja kadumme sitä jälkeenpäin.

1538
01:34:19,750 --> 01:34:21,124
Antoine...

1539
01:34:22,500 --> 01:34:24,041
Siinä se on!

1540
01:34:25,917 --> 01:34:27,999
Antoine... Antoine, se olen minä.

1541
01:34:30,917 --> 01:34:31,999
Voi vittu.

1542
01:34:37,125 --> 01:34:39,249
Tiedän. Antoine...

1543
01:34:40,875 --> 01:34:42,082
Olen pahoillani.

1544
01:34:42,875 --> 01:34:45,249
Hei! Pidä kiinni! Pidä kiinni!

1545
01:34:45,417 --> 01:34:47,124
Pidä kiinni!

1546
01:34:47,292 --> 01:34:49,207
Vannon, etten halunnut!

1547
01:34:50,083 --> 01:34:52,999
Stop! Stop!

1548
01:34:53,917 --> 01:34:56,957
Stop! Pysähdy, kiitos!

1549
01:34:57,125 --> 01:35:00,166
Pyydän, lopeta!
Pysähdy, lopeta.

1550
01:35:01,500 --> 01:35:02,999
Antoine, lopeta!

1551
01:35:29,000 --> 01:35:31,266
- Antoine...
- Mitä?

1552
01:35:31,750 --> 01:35:34,124
- Ensi kerralla kerrot minulle...
- Mitä?

1553
01:35:34,750 --> 01:35:37,374
En tiedä miksi sinä
päihittää levyttäjä.

1554
01:35:37,542 --> 01:35:39,291
Mutta jos sinulla on ongelma...

1555
01:35:40,167 --> 01:35:42,624
Kerro sinä minulle, vai?
Isäsi muistolle.

1556
01:35:42,792 --> 01:35:44,457
Me hoidamme sen.

1557
01:35:48,500 --> 01:35:50,124
Missä ystäväsi on?

1558
01:35:50,292 --> 01:35:53,124
- En tiedä, hän selvitti.
- Miten hän palaa?

1559
01:35:53,292 --> 01:35:54,916
Hän pärjää.

1560
01:36:18,833 --> 01:36:20,616
Se on outoa, he eivät vastaa.

1561
01:36:20,750 --> 01:36:22,166
No...

1562
01:36:23,333 --> 01:36:25,582
Ehkä heillä ei ole signaalia.

1563
01:36:31,616 --> 01:36:32,616
Marie...

1564
01:36:33,208 --> 01:36:34,208
Mitä?

1565
01:36:34,875 --> 01:36:36,124
Olen pahoillani.

1566
01:36:37,000 --> 01:36:38,000
Voit.

1567
01:36:39,958 --> 01:36:43,291
Oikeasti, se ei ole hänen vikansa.
Halusin sinun tietävän.

1568
01:36:45,833 --> 01:36:46,957
Vähän kuitenkin.

1569
01:36:47,125 --> 01:36:48,499
Ei, se olen minä.

1570
01:36:49,816 --> 01:36:51,616
Tiedätkö, hän on aikuinen.

1571
01:37:09,416 --> 01:37:11,816
<i>Olemme juhlissa.
Nähdään myöhemmin, M ja L</i>

1572
01:39:49,833 --> 01:39:53,291
- Olet saapunut määränpäähäsi.
- Kiitos!

1573
01:39:54,333 --> 01:39:55,499
- Hei, Theo.
- Nähdään, tytöt.

1574
01:39:55,667 --> 01:39:56,916
- Lepää hyvin!
- Ciao!

1575
01:39:57,083 --> 01:39:58,416
Hei, Louna.

1576
01:40:11,042 --> 01:40:12,332
Mitä tapahtui?

1577
01:40:16,500 --> 01:40:17,541
Ei mitään.

1578
01:40:18,833 --> 01:40:20,916
Odotimme sinua.